Переводы „Sanktionierung“ в словаре немецко » польский

sanktioni̱e̱ren* [zaŋktsi̯o​ˈniːrən] ГЛ. перех.

1. sanktionieren высок. (gutheißen):

sanktionieren Maßnahme

aprobować [св. za‑]

sanktionieren Maßnahme

sankcjonować [св. u‑ ]form

2. sanktionieren ЮРИД.:

etw sanktionieren Gesetz, Norm

nadać czemuś moc prawną

etw sanktionieren Gesetz, Norm

zatwierdzić coś

3. sanktionieren (mit Sanktionen belegen):

sanktionieren

nakładać [св. nałożyć] sankcje

Rationi̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Rationierung

racjonowanie ср.

Partitioni̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж. ИНФОРМ.

Partitionierung

partycjonowanie ср.

Partitionierung

tworzenie ср. partycji

Stationi̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Stationierung (von Truppen, Soldaten)

stacjonowanie ср.

Stationierung (von Atomwaffen, Raketen)

rozmieszczenie ср.

Pensioni̱e̱rung <‑, ‑en> [pãzio​ˈniːrʊŋ, pɛnzio​ˈniːrʊŋ] СУЩ. ж.

Pensionierung

przejście ср. [lub przeniesienie ср. ] na emeryturę

funktioni̱e̱ren* [fʊŋtsi̯o​ˈniːrən] ГЛ. неперех.

funktionieren

funkcjonować

funktionieren

działać

dieses Gerät funktioniert von ganz allein[e]

to urządzenie ср. działa automatycznie

Fusioni̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж. WIRTSCH

Fusionierung

połączenie ср. się

Betonie̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Betonierung (das Betonieren):

Betonierung

zabetonowanie ср.

2. Betonierung (Betonschicht):

Betonierung

warstwa ж. betonowa [lub betonu]

Entionisi̱e̱rung <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. ХИМ.

Entionisierung

dejonizacja ж.

ụm|funktionieren* ГЛ. перех.

umfunktionieren

zmieniać [св. zmienić] przeznaczenie

etw [zu etw] umfunktionieren

przekształcać [св. przekształcić] coś [w coś]

etw [zu etw] umfunktionieren

adaptować [св. za‑] coś [na coś]

der Professor hat seine Vorlesung in ein Happening um funktioniert

profesor м. zrobił ze swojego wykładu happening

Desillusioni̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Desillusionierung

pozbawienie ср. iluzji

Desillusionierung

otrzeźwienie ср. fig

Zwạngspensionierung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Zwangspensionierung

przymusowa emerytura ж.

Sani̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Sanierung МЕД. (einer Wunde):

Sanierung

leczenie ср.

2. Sanierung WIRTSCH (des Budgets):

Sanierung

uzdrowienie ср.

Sanierung einer Firma

uzdrowienie firmy

3. Sanierung:

Sanierung (Instandhaltung: eines Gebäudes)

renowacja ж.

Sanierung (einer Wohnung)

remont м.

4. Sanierung (Umgestaltung: eines Systems):

Sanierung

restrukturyzacja ж.

5. Sanierung:

Sanierung ÖKOL, ПОЛИТ.

rekultywacja ж.

Zoni̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Zonierung

strefowość ж.

Kloni̱e̱rung <‑, ‑en> [klo​ˈniːrʊŋ] СУЩ. ж. БИОЛ.

Klonierung

klonowanie ср.

Kommissioni̱e̱rung <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. ТОРГ.

Kommissionierung

komisjonowanie ср.

Frü̱hpensionierung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Frühpensionierung

przejście ср. na wcześniejszą emeryturę

Konditionierung СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Konditionierung ж. ПСИХОЛ.

warunkowanie ср.

Konditionierung (Verbesserung) ж.

kondycjonowanie ср.

Preispositionierung СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Preispositionierung ж. ЭКОН.

pozycjonowanie ceny ср.

Deponierung СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Deponierung ж.

składowanie odpadów ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es kam zur Cliquen-Bildung und zur Sanktionierung von Außenseitern.

de.wikipedia.org

Kinder ab 10–12 Jahren lehnten diese Form der Sanktionierung allerdings ab.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch anzunehmen, dass eine positive Motivation zumindest im ambulanten Sektor effektiver als eine Sanktionierung ist.

de.wikipedia.org

In der Praxis erscheint die Sanktionierung indes oftmals nicht zufriedenstellend.

de.wikipedia.org

Die strafrechtliche Sanktionierung von Unternehmen erfolgt daneben ausschließlich über die Einziehung nach den §§ 73 ff.

de.wikipedia.org

Für die Sanktionierung von Verstößen durch Vermittler gem.

de.wikipedia.org

Sprachmanipulation erfolgt mit dem Ziel der Herstellung und Veränderung verbreiteter Einstellungen und Meinungen bis hin zur Sanktionierung eines von einer vorgegebenen Linie abweichenden (Sprach-)Verhaltens.

de.wikipedia.org

Zur Streitschlichtung oder Sanktionierung von Regelverstößen kommt täglich das Lösungskomitee zusammen, welches aus einem Lehrer und vier Schülern besteht.

de.wikipedia.org

Heute ist die zentrale Rechtsnorm im Gesetz über Ordnungswidrigkeiten zur Sanktionierung von Unternehmen § 30 OWiG.

de.wikipedia.org

Behörden bedürfen bei der Durchsetzung ihrer Verwaltungsakte nicht der vorherigen Sanktionierung durch ein unabhängiges Gericht, sondern sie können kraft ihres Amtes ihre Forderungen selbständig durchsetzen.

de.wikipedia.org