Переводы „antyramy“ в словаре немецко » польский

Ha̱u̱styrann(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> СУЩ. м.(ж.) уничиж. разг. (Vater, Mutter)

Haustyrann(in)

tyran м. domowy

als Haustyrann duldet er keinen Widerspruch

jako tyran domowy nie toleruje sprzeciwu

Ạntrag <‑[e]s, Anträge> [ˈantraːk, pl: ˈantrɛːgə] СУЩ. м.

1. Antrag (Gesuch, Forderung):

Antrag АДМИН., ЮРИД.

wniosek м.

erneuter Antrag

ponowny wniosek

auf Antrag

na wniosek

auf Antrag des Klägers

na wniosek powoda

einen Antrag [auf etw вин.] stellen

stawiać [св. postawić] wniosek [o coś]

Antrag auf Eintragung ins Grundbuch

wniosek o wpis do księgi wieczystej

Antrag auf Entscheidung nach Lage der Akten

wniosek o rozstrzygnięcie na podstawie akt

Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung

wniosek o wydanie tymczasowego zarządzenia

Antrag auf Erlass eines Mahnbescheides

wniosek o wydanie nakazu zapłaty

Antrag auf Erlass eines Strafbefehls

wniosek o wydanie sądowego nakazu karnego

Antrag auf Eröffnung des Hauptverfahrens

wniosek o otwarcie postępowania głównego

Antrag auf Verfahrenseinstellung

wniosek o umorzenie postępowania

Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens

wniosek o wznowienie postępowania

Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

wniosek o przywrócenie do stanu poprzedniego

Aufnahme des Antrags der Parteien

przyjęcie ср. wniosku stron

Bindung an den Antrag

związanie ср. wnioskiem

einen Antrag bearbeiten

rozpatrywać [св. rozpatrzyć] wniosek

Antrag abgelehnt/stattgegeben form

wniosek odrzucono/uwzględniono form

2. Antrag → Antragsformular

3. Antrag:

Antrag ПАРЛАМ., ПОЛИТ.

wniosek м.

einen Antrag einbringen/unterstützen

przedstawiać [св. przedstawić] /popierać [св. poprzeć] wniosek

der Antrag geht durch

wniosek przechodzi

auf Antrag der Fraktion

na wniosek frakcji

4. Antrag (Heiratsantrag):

Antrag

oświadczyny мн.

jdm einen Antrag machen

oświadczać [св. oświadczyć] się komuś

jdm einen Antrag machen

prosić [св. po‑] kogoś o rękę

Смотри также Antragsformular

Ạntragsformular <‑s, ‑e> СУЩ. ср.

Antragsformular

formularz м. wniosku

ein Antragsformular ausfüllen/einreichen

wypełniać [св. wypełnić] /składać [св. złożyć] formularz wniosku