Переводы „auszuweichen“ в словаре немецко » польский

a̱u̱s|weichen ГЛ. неперех. irr +sein

1. ausweichen (ein Hindernis umgehen):

[nach links/rechts] ausweichen

omijać [св. ominąć] [z lewej/prawej strony]

der Autofahrer konnte dem Radler nur schwer ausweichen

kierowca м. ledwo zdołał ominąć rowerzystę

(aus dem Weg gehen) jdm/einer Sache ausweichen

ustępować [св. ustąpić] przed kimś/czymś

2. ausweichen fig (zu entgehen versuchen):

jdm/einer Sache ausweichen

unikać kogoś/czegoś

ausweichende Antworten geben

dawać wymijające odpowiedzi

3. ausweichen (als Alternative wählen):

auf etw вин. ausweichen

przerzucać [св. przerzucić] się na coś

auf einen anderen Termin ausweichen

zmienić termin

auf neue Verkehrsmittel ausweichen

przerzucić się na nowe środki komunikacji

Примеры со словом auszuweichen

ich frage mich, wovor sie auszuweichen versucht

zadaję sobie pytanie, od czego ona się próbuje wykręcić

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Laut Aussage des Kapitäns, der den Unfall überlebte, leitete er eine Linkskurve nach Norden ein, um auf niedrigeres Gelände auszuweichen.

de.wikipedia.org

Es gelang jedoch allen Fahrern, dem Hindernis reflexartig auszuweichen.

de.wikipedia.org

Um dieser Gefahr auszuweichen, tritt er den Eindringlingen selbstbewusst entgegen und behauptet, er sei zu einem galanten Stelldichein hierher geladen worden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt ihr Gehirn bei Gefahr automatisch Signale ab, die ihrem Körper instinktiv die richtigen Bewegungen vollführen lassen, um Angriffen auszuweichen.

de.wikipedia.org

Der dahinterstehenden Walze ist nicht auszuweichen, und deren Rücksog richtig einzuschätzen, ist überlebensnotwendig.

de.wikipedia.org

Fluglinien berücksichtigen den Jetstream bei der Routenplanung, um ihn zu nutzen oder ihm auszuweichen.

de.wikipedia.org

Der Spieler hat auch die Möglichkeit, gegnerische Angriffe zu blocken, ihnen durch Rückwärtsschritte auszuweichen oder gar die Flucht zu ergreifen.

de.wikipedia.org

Er versuchte, einer Katze auszuweichen, prallte ohne Helm mit dem Kopf gegen eine Betonwand und erlitt einen Schädelbruch.

de.wikipedia.org

Insbesondere zwangen sie durch ihren weitgehenden Ausschluss legaler Einwanderungsmöglichkeiten, Menschen auf das wesentliche verbliebene Schlupfloch zur Erlangung einer Aufenthaltsgenehmigung auszuweichen, das Asylrecht.

de.wikipedia.org

Sie erlaubte ihnen, widrigen Umweltbedingungen durch vorübergehendes Abschalten des Stoffwechsels einfach auszuweichen.

de.wikipedia.org