Переводы „behandelnde“ в словаре немецко » польский

behạndeln* ГЛ. перех.

1. behandeln a. fig (mit jdm/etw umgehen):

behandeln

traktować [св. po‑]

jdn/etw schlecht behandeln

obchodzić [св. obejść] się z kimś/czymś źle

er behandelt sie gut/schlecht

on dobrze/źle ją traktuje

wir werden die Angelegenheit diskret behandeln

potraktujemy tę sprawę dyskretnie

ein Thema behandeln

opracowywać [св. opracować] temat

das Gericht behandelt heute den Fall X gegen Y

sąd м. zajmuję się dziś sprawą X przeciwko Y

2. behandeln (mit einer Substanz bearbeiten):

etw mit Säure behandeln

działać [св. po‑] na coś kwasem

etw mit Wachs behandeln

woskować [св. na‑] coś

3. behandeln (zu heilen versuchen):

behandeln Krankheit, Patienten

leczyć

der behandelnde Arzt ist Dr. X

lekarzem prowadzącym jest dr X

von wem werden Sie behandelt?

kto pana/panią leczy?

behandeln ГЛ.

Статья, составленная пользователем

behandeln

opatrywać

Примеры со словом behandelnde

der behandelnde Arzt ist Dr. X

lekarzem prowadzącym jest dr X

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die behandelnde Ärztin meint in den Vorfällen sonderbare Formen eines langjährigen Drogenkonsums zu erkennen.

de.wikipedia.org

Beim Auftreten entsprechender Nebenwirkungen sei der behandelnde Arzt aufzusuchen, um das Medikament in Absprache mit ihm möglicherweise abzusetzen.

de.wikipedia.org

Der behandelnde Arzt verschreibt bei Bedarf Vitamintabletten, die speziell auf die Bedürfnisse von Dialysepatienten zugeschnitten sind.

de.wikipedia.org

Zur örtlichen Anwendung werden die Phagen oft auf Gaze aufgebracht, die auf die zu behandelnde Stelle gelegt wird.

de.wikipedia.org

Der behandelnde Arzt ist verblüfft von den sich gleichenden Symptomen der Kinder, alle sind erkältet.

de.wikipedia.org

Im Krankenhaus wird ihr klar, dass ihr Ex-Freund und der behandelnde Arzt ihres Bruders hinter der Verschwörung stecken.

de.wikipedia.org

An eine Patientenverfügung, in der die Unterlassung von Wiederbelebungsmaßnahmen formuliert sein kann, ist der behandelnde Arzt zur Berücksichtigung der Patientenautonomie gebunden.

de.wikipedia.org

Lebende Hochmoore und aktive Flächenmoore sind hier sogar als prioritär zu behandelnde Lebensraumtypen ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Aus diesen Gründen suchte der behandelnde Arzt nicht sofort nach einer Schusswunde am Körper des Präsidenten.

de.wikipedia.org

Dabei werden oft zwei oder mehrere Linsen miteinander verkittet (die entsprechenden Kontaktstellen haben die gleiche Krümmung), so dass wie Einzellinsen zu behandelnde Linsengruppen entstehen.

de.wikipedia.org