Переводы „beschwende“ в словаре немецко » польский

Beschwe̱rde <‑, ‑n> [bə​ˈʃveːɐ̯də] СУЩ. ж.

1. Beschwerde (Klage):

Beschwerde

skarga ж.

eine berechtigte Beschwerde

usprawiedliwiona skarga

Grund zur Beschwerde haben

mieć powód do skargi

2. Beschwerde ЮРИД.:

Beschwerde

zażalenie ср.

Beschwerde einlegen [o. einreichen]

wnosić [св. wnieść] zażalenie

Beschwerde gegen das Urteil einer höheren Instanz

zażalenie na wyrok wyższej instancji

3. Beschwerde мн. МЕД. (Leiden, Schmerzen):

Beschwerde

dolegliwości ж. мн.

mit etw Beschwerden haben

mieć dolegliwości [czegoś]

I . beschwe̱ren* [bə​ˈʃveːrən] ГЛ. перех.

1. beschweren (mit Gewicht versehen):

beschweren Briefe, Papiere

obciążać [св. obciążyć]

2. beschweren (seelisch belasten):

beschweren

obciążać [св. obciążyć]

ich will dich nicht mit so etwas beschweren

nie chcę cię czymś takim obciążać

II . beschwe̱ren* [bə​ˈʃveːrən] ГЛ. возвр. гл.

sich [über jdn/etw] beschweren

skarżyć [св. po‑] się [na kogoś/coś]

er hat sich über das schlechte Essen beschwert

poskarżył się na złe jedzenie

I . beschwe̱rdefrei ПРИЛ. МЕД.

beschwerdefrei

bezproblemowy

beschwerdefrei

pozbawiony dolegliwości

beschwerdefrei sein

nie mieć dolegliwości

II . beschwe̱rdefrei НАРЕЧ. МЕД.

nach der Operation kann sie wieder beschwerdefrei gehen

po operacji ona może znów bez problemu chodzić

Beschwe̱rdeweg <‑[e]s, ‑e> СУЩ. м. ЮРИД.

Beschwerdeweg

postępowanie ср. odwoławcze

Beschwe̱r <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. ЮРИД.

Beschwer

przesłanka ж. pokrzywdzenia