Переводы „enttarnung“ в словаре немецко » польский

enttạrnen* ГЛ. перех.

enttarnen

demaskować [св. z‑]

man hat ihn als Betrüger enttarnt

zdemaskowano go jako oszusta

Entwạrnung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Entwarnung

odwołanie ср. alarmu

Entwarnung geben

odwoływać [св. odwołać] alarm

Entfẹrnung¹ <‑, ‑en> СУЩ. ж. (Distanz)

Entfernung

odległość ж.

in einer Entfernung von drei Metern, in drei Metern Entfernung

w odległości trzech metrów

aus der Entfernung

z dala

aus kurzer Entfernung

z niewielkiej odległości

in einiger Entfernung

w pewnej odległości

auf eine Entfernung von 30 Metern

na odległość 300 metrów

Entwạffnung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Entwaffnung

rozbrojenie ср.

Entwaffnung

rozbrajanie ср.

Entspạnnung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Entspannung a. ПОЛИТ. (Beruhigung: der Lage):

Entspannung

rozładowanie ср. napięcia

zur Entspannung [der Atmosphäre]

dla rozładowania [atmosfery]

eine politische Entspannung

polityczne odprężenie ср.

2. Entspannung (neue Kraftschöpfung):

[etw] zur Entspannung lesen

czytać [coś] dla relaksu

entthro̱nen* ГЛ. перех. высок.

entthronen

detronizować [св. z‑ ]высок.

Verwạrnung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Verwarnung (das Verwarnen):

Verwarnung

ostrzeżenie ср.

Verwarnung

upomnienie ср.

eine mündliche/schriftliche Verwarnung

ustne/pisemne upomnienie

2. Verwarnung (Zurechtweisung):

Verwarnung

napomnienie ср.

[gebührenpflichtige] Verwarnung

wezwanie ср. [do zapłaty]

Vo̱rwarnung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Vorwarnung

ostrzeżenie ср. wstępne

ohne Vorwarnung losschimpfen

bez zapowiedzi

ohne Vorwarnung passieren

niespodziewanie

ohne Vorwarnung angreifen

bez ostrzeżenia

Entlo̱hnung <‑, ‑en> СУЩ. ж., Entlö̱hnung СУЩ. ж. <‑, ‑en> швейц.

1. Entlohnung (das Entlohnen):

Entlohnung

zapłata ж.

2. Entlohnung (Lohn):

Entlohnung

wynagrodzenie ср.

Ente̱i̱gnung <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Enteignung

wywłaszczenie ср.

Entge̱gnung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Entgegnung (Antwort):

Entgegnung

odpowiedź ж.

2. Entgegnung (Erwiderung):

Entgegnung

replika ж.

Entle̱hnung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Entlehnung

pożyczenie ср.

Entlehnung ЛИНГВ. (Lehnwort)

zapożyczenie ср.

Vi̱renentfernung <‑, ‑en> СУЩ. ж. ИНФОРМ.

Virenentfernung

usunięcie ср. wirusów

Enttä̱u̱schung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Enttäuschung

rozczarowanie ср.

jdm eine Enttäuschung bereiten

rozczarować kogoś

zu meiner Enttäuschung kam er nicht

ku mojemu rozczarowaniu nie przyszedł

Stụrmwarnung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Sturmwarnung

ostrzeżenie ср. przed sztormem

Haarentfernung СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Haarentfernung <-, -en> ж.

depilacja ж.

Erlernung СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Erlernung ж.

uczenie się ср.

theoretisch-praktische Anleitung zur Erlernung der Italienischen Sprache напр.

teoretyczno-praktyczne wskazówki do nauki języka włoskiego

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als Begründung für seine eigene Enttarnung gab er an, dass er sich taufen lassen möchte.

de.wikipedia.org

Wegen versuchten Mordes wurde sie nach ihrer Enttarnung 1990 zu dreizehn Jahren Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Enttarnung wurde die verdeckte Ermittlerin von der Verteidigung als Entlastungszeugin beantragt.

de.wikipedia.org

Um einer Enttarnung zu entgehen, die gleichbedeutend mit ihrer Tötung bzw. – je nach Sichtweise – Zerstörung wäre, sind diese zum Äußersten bereit.

de.wikipedia.org

Nach seiner Enttarnung wurde er zum Tode verurteilt, später aber zu lebenslanger Haft begnadigt.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion war er 1986 an der Enttarnung eines vermeintlichen Spionageringes in der Befreiungsbewegung beteiligt.

de.wikipedia.org

Durch die Enttarnung wurde die Öffentlichkeit in großem Stil auf die Aktion aufmerksam.

de.wikipedia.org

In der Öffentlichkeit, und aus Angst vor Enttarnung auch im Familienkreis, gab er ihn als den Großvater seiner Kinder aus.

de.wikipedia.org

Nach seiner Enttarnung wurden Einzelheiten über ein privates Doppelleben mit außerehelichen Affären bekannt.

de.wikipedia.org

Seine Enttarnung 1913 führte zu einer schweren politischen und militärischen Krise und war möglicherweise auch für die Niederlagen der Österreicher zu Beginn des Krieges verantwortlich.

de.wikipedia.org