FÜR AUFREGUNG SORGEN - Перевод немецкий на польский

A̱u̱fregung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Aufregung (Entrüstung):

Aufregung

zdenerwowanie ср.

Aufregung

wzburzenie ср.

nur keine Aufregung!

tylko bez nerwów! разг.

wozu die ganze Aufregung?

po co te nerwy мн. ? разг.

er war in heller Aufregung

[on] był szalenie wzburzony

jdn in Aufregung versetzen

zdenerwować [св. zirytować] kogoś

2. Aufregung:

Aufregung (Erregung)

podniecenie ср.

Aufregung (Beunruhigung)

niepokój м.

3. Aufregung (Durcheinander):

Aufregung

zamęt м.

fü̱r [fyːɐ̯] ПРЕДЛОГ +вин.

1. für:

für

dla

für Kinder

dla dzieci

die Sachen sind für mich

te rzeczy ж. мн. są dla mnie

das ist nichts für mich

to nie dla mnie

kann ich noch etw für Sie tun?

czy mogę coś jeszcze dla pana/pani zrobić?

für jdn bestimmt sein

być przeznaczonym dla kogoś

für sich (allein)

dla siebie

etw für sich [allein] entscheiden

rozstrzygać [св. rozstrzygnąć] coś dla siebie

2. für:

für

za

jdn für intelligent halten

uważać kogoś za inteligentnego

etw für 10 Euro

coś za 10 euro

er hat die Jacke für 20 Euro bekommen

kupił kurtkę za 20 euro

was verlangen Sie für den Anzug?

ile chce pan/pani za [ten] garnitur?

jeder zahlt für sich

każdy płaci za siebie

Vertretung für mich

zastępstwo ср. za mnie

ich bin für ihn eingesprungen

zastąpiłem go

ich bin für deine Idee

popieram twój pomysł

bist du für den Gemeinsamen Markt?

czy jesteś zwolennikiem Wspólnego Rynku?

ich möchte mich für mein Verhalten entschuldigen

chciałbym przeprosić za moje zachowanie

für nichts und wieder nichts

za nic w świecie

3. für:

für

na

sehr groß für sein Alter sein

być bardzo dużym jak na swój wiek

ein Regal für Bücher

regał м. na książki

Mittel für Kopfschmerzen

środek м. na ból głowy

für zwei Tage

na dwa dni

für immer

na zawsze

für den Fall, dass ...

na wypadek, gdyby...

ich gehe für zwei Jahre ins Ausland

wyjeżdżam na dwa lata za granicę

sich für etw entscheiden

decydować [св. z‑] się na coś

für diese Arbeit brauche ich zwei Wochen

na wykonanie tej pracy potrzebuję dwóch tygodni

fürs Erste

na razie

fürs Erste

chwilowo

4. für:

für

w

die Sache hat was für sich

ta sprawa ж. ma pewne zalety

das ist eine Sache für sich

to zupełnie inna sprawa

für sich [genommen]

samo w sobie

5. für (wiederholend):

Tag für Tag

dzień м. w dzień

Schritt für Schritt

krok м. za krokiem

Stück für Stück

sztuka ж. po sztuce

6. für mit Fragepronomen:

was für [ein] ...

co [lub cóż] za...

was für [ein] ...

jaki...

was für ein Pilz ist das?

jaki to grzyb м. ?

was für eine komische Idee!

co za dziwny pomysł м. !

für was soll das gut sein?

czemu to ma służyć?

7. für (oft unübersetzt):

Professor für Literaturgeschichte

profesor м. historii literatury

8. für (meiner Meinung nach):

ich für meine Person

ja osobiście

9. für швейц.:

für einmal (ausnahmsweise)

w drodze wyjątku

Fü̱r [fyːɐ̯] СУЩ. ср.

das Für und Wider

za i przeciw

das Für und Wider dieser Vorschläge wurde diskutiert

dyskutowano o wadach i zaletach tych propozycji

I. sọrgen [ˈzɔrgən] ГЛ. неперех.

1. sorgen (sich kümmern):

für jdn/etw sorgen

troszczyć [св. za‑] się o kogoś/coś

für jdn/etw sorgen

dbać [св. za‑] o kogoś/coś

dafür sorgen, dass ...

troszczyć [св. za‑] się o to, by...

2. sorgen (bewirken):

für Aufsehen sorgen

wywoływać [св. wywołać] sensację

für eine gute Ausbildung sorgen

dbać [св. za‑] o dobre wykształcenie

das Tief hat für Chaos auf den Straßen gesorgt

niż м. spowodował chaos na drogach

II. sọrgen [ˈzɔrgən] ГЛ. возвр. гл.

sich [um jdn] sorgen

martwić się [o kogoś]

er sorgte sich um ihre Gesundheit

[on] martwił się o jej zdrowie

Sọrge¹ <‑, ‑n> [ˈzɔrgə] СУЩ. ж. (unangenehmer Gedanke)

Sorge

zmartwienie ср.

Sorge

troska ж.

sich дат. um jdn/etw Sorgen machen

martwić się o kogoś/coś

es macht mir Sorge, dass ...

martwi mnie [to], że...

seine Gesundheit bereitet ihm Sorge

on ma problemy ze zdrowiem

sich дат. wegen etw Sorgen machen

martwić się czymś

sich дат. wegen etw Sorgen machen

mieć zmartwienia z powodu czegoś

in Sorge um jdn sein

martwić się o kogoś

keine Sorge!

nie martw się!

wir haben nichts als Sorgen mit dir

mamy z tobą tylko same utrapienia

lass das meine Sorge sein!

pozwól, że ja się tym zajmę!

dafür Sorge tragen, dass ... высок.

dopilnować, żeby...

der hat Sorgen! ирон. разг.

ten to ma problemy! ирон. разг.

deine Sorgen möchte ich haben! ирон. разг.

też masz problemy! ирон. разг.

Sọrge² <‑, мн. отсут. > [ˈzɔrgə] СУЩ. ж.

Sorge

opieka ж.

(Fürsorge) die Sorge für jdn

troska ж. o kogoś

Запись в OpenDict

Heizeinsatz für Kamine СУЩ.

Heizeinsatz für Kamine м.

wkład kominkowy м.

Запись в OpenDict

Heizkassette für Kamine СУЩ.

Heizkassette für Kamine ж.

kaseta kominkowa ж.

Präsens

ich	sorge
du	sorgst
er/sie/es	sorgt
wir	sorgen
ihr	sorgt
sie	sorgen

Präteritum

ich	sorgte
du	sorgtest
er/sie/es	sorgte
wir	sorgten
ihr	sorgtet
sie	sorgten

Perfekt

ich	habe	gesorgt
du	hast	gesorgt
er/sie/es	hat	gesorgt
wir	haben	gesorgt
ihr	habt	gesorgt
sie	haben	gesorgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesorgt
du	hattest	gesorgt
er/sie/es	hatte	gesorgt
wir	hatten	gesorgt
ihr	hattet	gesorgt
sie	hatten	gesorgt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auch für die Verteidigungsbereitschaft der männlichen Bewohner hatten sie Sorge zu tragen.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Institutionen nehme die Sorge um ihren Erhalt eine Eigendynamik an.

de.wikipedia.org

Er hinterließ nicht Furcht oder Sorge, nein furchtbare Entschlossenheit und Siegeswillen.

de.wikipedia.org

In diesem Falle übt bis zur Volljährigkeit der Mutter nach Erteilung der Sorgeerklärung der Vater die elterliche Sorge allein aus.

de.wikipedia.org

Generativität beschreibt insofern die Fähigkeit zur Sorge, Fürsorge oder Care für Menschen einer anderen Generation.

de.wikipedia.org