Переводы „geteilter“ в словаре немецко » польский

I . te̱i̱len ГЛ. перех.

1. teilen (aufteilen):

etw in gleiche Teile teilen

dzielić [св. po‑] coś na równe części [lub na połowę]

sie haben den Gewinn unter sich geteilt

oni podzielili zysk między siebie

sich дат. etw mit jdm teilen

dzielić [св. po‑] się czymś z kimś

die Meinungen waren geteilt

zdania ntpl były podzielone

2. teilen MATH:

[durch vier] teilen

dzielić [св. po‑] [przez cztery]

27 lässt sich durch 3 teilen

27 daje się podzielić przez 3

3. teilen (mitfühlen):

Freude mit jdm teilen

dzielić z kimś radość

jds Schicksal teilen

podzielić czyjś los

jds Meinung teilen

podzielać czyjeś zdanie

II . te̱i̱len ГЛ. возвр. гл.

1. teilen:

teilen (auseinander gehen) (Partei)

podzielić się

teilen (Straße, Fluss)

rozchodzić [св. rozejść] się

2. teilen (aufteilen):

sie haben sich in den Gewinn geteilt высок.

oni podzielili się zyskiem

Примеры со словом geteilter

geteilter Meinung sein

mieć różne zdania

geteilter Schmerz ist halber Schmerz посл.

w dwójkę łatwiej znosić cierpienie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das durch das Fällen subjektiver, aber allgemein geteilter Urteile charakterisierte Vermögen steht bei ihm in Analogie zur Idee des ästhetischen Gemeinsinns.

de.wikipedia.org

Den Hauptteil des Wappens bildet ein goldgeränderter, blau und rot geteilter Wappenschild mit einem weißen Stern, sodass die Farben des chilenischen Nationalbanners sichtbar werden.

de.wikipedia.org

Das starre Hauptfahrwerk bestand aus zwei Scheibenrädern mit geteilter Achse und Stahlrohr-V-Streben zur Rumpfbefestigung.

de.wikipedia.org

Die Geschichtsforschung ist geteilter Meinung, ob der Ort bereits im Hochmittelalter beurkundet ist oder nicht.

de.wikipedia.org

1952 gab es den Suburban mit hinteren Flügeltüren oder horizontal geteilter Heckklappe.

de.wikipedia.org

Die Verwendung der Gänsefüßchen ist allerdings nicht von allen Seiten geteilter Konsens.

de.wikipedia.org

Während die zionistische Bewegung zunächst aufgrund der geringen territorialen Zugeständnisse geteilter Meinung war, stimmte sie dann aber im Gegensatz zur arabischen Seite zögernd für den Friedensplan.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Gold ein rot-grün geteilter Löwe.

de.wikipedia.org

Der Transporter hatte eine einfache Ausstattung, die beiden Kleinbusse eine etwas gehobene, die Teppiche, bessere Polsterstoffe, eine Digitaluhr, Heckscheibenwischer und eine Rücksitzbank mit geteilter Rückenlehne umfasste.

de.wikipedia.org

Bis ins 19. Jahrhundert stand das Gebiet unter geteilter birmanischer und chinesischer Oberherrschaft.

de.wikipedia.org