Переводы „heraufdürfen“ в словаре немецко » польский

hera̱u̱s|werfen ГЛ. перех. irr

1. herauswerfen (räumlich):

etw herauswerfen

wyrzucać [св. wyrzucić] coś

2. herauswerfen разг. (kündigen):

jdn herauswerfen

wywalać [св. wywalić] kogoś разг.

jdn herauswerfen

zwalniać [св. zwolnić] kogoś

here̱i̱n|dürfen ГЛ. неперех. irr разг.

hereindürfen

móc wejść

darf ich herein?

mogę wejść?

hera̱u̱s|laufen ГЛ. неперех. irr +sein

herauslaufen (Person)

wybiegać [св. wybiec]

herauslaufen (Flüssigkeit)

wyciekać [св. wyciec]

hera̱u̱s|helfen ГЛ. неперех. irr

1. heraushelfen (herauszukommen helfen):

jdm aus dem Bus/Zug heraushelfen

pomagać [св. pomóc] komuś wyjść z autobusu/pociągu

jdm aus dem Mantel heraushelfen

pomóc komuś zdjąć płaszcz

2. heraushelfen (zu überwinden helfen):

jdm aus der Not heraushelfen

wyciągać [св. wyciągnąć] kogoś z tarapatów разг.

jdm aus der Not heraushelfen

pomagać [св. pomóc] komuś pokonać trudności

hera̱u̱f|führen ГЛ. неперех., перех.

heraufführen

prowadzić [св. za‑] na górę

hera̱u̱f|holen ГЛ. перех.

heraufholen Mensch

przyprowadzać [св. przyprowadzić] na górę

heraufholen Dinge

przynosić [св. przynieść] na górę

kannst du mir bitte Kartoffeln heraufholen?

czy możesz przynieść mi na górę ziemniaki?

hera̱u̱f|kommen ГЛ. неперех. irr +sein

1. heraufkommen (von unten kommen):

[zu jdm] heraufkommen

wchodzić [св. wejść] [do kogoś] na górę

2. heraufkommen высок.:

heraufkommen (aufziehen) (Nebel)

gęstnieć [св. z‑]

heraufkommen (Gewitter, Unwetter, Wolken)

nadchodzić [св. nadejść]

hera̱u̱f|laden ГЛ. перех. ИНФОРМ.

heraufladen

upload

heraufladen

przesyłać [св. przesłać] [na serwer]

hera̱u̱f|setzen ГЛ. перех.

heraufsetzen Preise

podnosić [св. podnieść]

heraufsetzen Preise

podwyższać [св. podwyższyć]

heraufsetzen Geschwindigkeit

zwiększać [св. zwiększyć]

I . hera̱u̱f|ziehen ГЛ. перех. irr

jdn/etw [zu sich] heraufziehen

wciągać [св. wciągnąć] kogoś/coś [do siebie do góry]

II . hera̱u̱f|ziehen ГЛ. неперех. irr +sein

1. heraufziehen:

heraufziehen (näher kommen) (Gewitter, Unwetter, Wolken)

nadciągać [св. nadciągnąć]

2. heraufziehen:

heraufziehen (nach oben ziehen)

przeprowadzać [св. przeprowadzić] się do góry

heraufziehen (nach Norden ziehen)

przeprowadzać się na północ

hina̱u̱s|dürfen ГЛ. неперех. irr

hinausdürfen

móc wyjść

Mama, darf ich noch ein bisschen hinaus?

mamo, mogę jeszcze wyjść na trochę na dwór?

herü̱ber|dürfen ГЛ. неперех. irr разг.

herüberdürfen

móc przejść [lub przyjść]

darf ich zu Ihnen herüber?

mogę się do państwa przysiąść?

hera̱u̱s|greifen ГЛ. перех. irr

herausgreifen

wybierać [св. wybrać]

einen Schüler aus der Klasse herausgreifen

wybrać jednego ucznia z klasy

ein Beispiel herausgreifen

podać jeden z przykładów

ein Zitat herausgreifen

przytoczyć jeden z cytatów

hera̱u̱f|bringen ГЛ. перех. irr

heraufbringen Gegenstand:

heraufbringen

wnosić [св. wnieść] na górę

vergiss nicht mir die Zeitung heraufzubringen!

nie zapomnij przynieść mi na górę gazety!

vergiss nicht mir die Zeitung heraufzubringen! Person

przyprowadzać [св. przyprowadzić] na górę

bring deinen Freund mit herauf in die Wohnung!

przyprowadź swojego przyjaciela na górę do mieszkania!

hera̱u̱f|steigen ГЛ. неперех. irr +sein

1. heraufsteigen (nach oben steigen):

heraufsteigen

wchodzić [св. wejść] na górę

einen Berg/eine Treppe heraufsteigen

wchodzić na górę/po schodach

Nebelschwaden steigen herauf

opary м. мн. mgły unoszą się

2. heraufsteigen высок.:

heraufsteigen (aufsteigen) (Erinnerungen)

budzić [св. o‑] się

heraufsteigen (aufsteigen) (Erinnerungen)

ożywać [св. ożyć]

3. heraufsteigen (beginnen):

heraufsteigen

zaczynać [св. zacząć] się

ein neues Zeitalter steigt herauf

zaczyna się nowy wiek м.