Переводы „mittelteil“ в словаре немецко » польский

I . mịt|teilen ГЛ. перех. (informieren)

jdm etw mitteilen

donieść komuś [lub zawiadomić kogoś] o czymś

ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...

z przykrością muszę pana/panią powiadomić, że...

II . mịt|teilen ГЛ. возвр. гл.

1. mitteilen (kommunizieren):

mitteilen

komunikować

er teilte sich ihnen durch Gebärden mit

komunikował się z nimi za pomocą gestów

2. mitteilen высок. (sich auf jdn/etw übertragen):

die gute Stimmung hat sich uns allen mitgeteilt

udzielać [св. udzielić] się

3. mitteilen высок. (sich anvertrauen):

sich [jdm] mitteilen

zwierzać [св. zwierzyć] się [komuś]

I . mịttelalterlich ПРИЛ. a. fig

mittelalterlich Kunst, Ansichten, Einrichtungen:

mittelalterlich

średniowieczny a. fig

II . mịttelalterlich НАРЕЧ.

mittelalterlich geprägt sein (Stadt)

mieć średniowieczny charakter

mittelalterlich geprägt sein denken, leben fig

jak w średniowieczu fig

Mịttelweg <‑[e]s, ‑e> СУЩ. м.

Mittelweg

rozwiązanie ср. kompromisowe

einen Mittelweg suchen

szukać kompromisu

einen Mittelweg einschlagen

wybrać kompromis

Выражения:

der goldene Mittelweg

złoty środek м.

I . mịttelbar [ˈmɪtəlbaːɐ̯] ПРИЛ.

mittelbar Ursachen:

mittelbar

pośredni

II . mịttelbar [ˈmɪtəlbaːɐ̯] НАРЕЧ.

mittelbar betreffen, beteiligt sein:

mittelbar

pośrednio

..., die mittelbar betroffen sind

..., których to pośrednio dotyczy

mịttellos ПРИЛ. НАРЕЧ.

mittellos Mündel, dastehen:

mittellos

bez środków [do życia]

Mịttelfeld <‑[e]s, ‑er> СУЩ. ср.

1. Mittelfeld мн. отсут. (Teil des Spielfelds):

Mittelfeld

środek м. pola

Mittelfeld

śródpole ср.

2. Mittelfeld (Teilnehmergruppe):

Mittelfeld

środek м. stawki

3. Mittelfeld ЛИНГВ. (Mitte eines Satzes):

Mittelfeld

środkowa część ж. zdania

mịttelgroß ПРИЛ.

mittelgroß Ding

średniej wielkości

mittelgroß Person

średniego wzrostu

Mịttelmeer <‑[e]s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

das Mittelmeer

Morze ср. Śródziemne

Mịttelwert <‑[e]s, ‑e> СУЩ. м. a. MATH

Mittelwert

wartość ж. średnia

Mịttelalter <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

das Mittelalter

średniowiecze ср.

frühes/spätes Mittelalter

wczesne/późne średniowiecze

mịtteilsam ПРИЛ.

mitteilsam Person:

mitteilsam

rozmowny

Mịttelbau¹ <‑[e]s, ‑e> СУЩ. м. мн. selten UNIV

Mittelbau

pracownicy м. мн. niesamodzielni

Mịttelmaß <‑es, ‑e> СУЩ. ср. мн. selten a. уничиж.

Mittelmaß

przeciętność ж.

seine Leistung war gutes Mittelmaß SCHULE

jego wyniki м. мн. były solidne ale przeciętne

ins Mittelmaß zurückfallen

popaść w przeciętność

Mịttelding <‑[e]s, ‑e> СУЩ. ср. разг.

ein Mittelding zwischen Stock und Krücke

coś pomiędzy kijem a laską разг.

Mịttelkurs <‑es, ‑e> СУЩ. м. ФИНАНС.

Mittelkurs

średni kurs м.

Mịttelschiff <‑[e]s, ‑e> СУЩ. ср. АРХИТ.

Mittelschiff

nawa ж. środkowa

Mittelkreis СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Mittelkreis м. СПОРТ

koło środkowe boiska ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dies ändert sich erst im oberen Bereich des Mittelteils, der von einer durch sechs Radspeichen geteilten spätgotischen Fensterrose mit Flamboyant-Maßwerk dominiert wird.

de.wikipedia.org

Dieses ähnelt dem der Amerikanischen Silbermöwe, das durch besonders gellende, hohe Rufe im Mittelteil gekennzeichnet ist.

de.wikipedia.org

Der Mittelteil dieser Schmuckseite wird im Obergeschoss von vier nichttragenden Pilastern dominiert, die die bodentiefen Fenster einrahmen.

de.wikipedia.org

Der Mittelteil des Gebäudes ist viergeschossig und durch offene Säulenhallen mit den zweigeschossigen Flügeln verbunden.

de.wikipedia.org

Im vorspringenden 21 m breiten Mittelteil mit Flachdach liegt der Eingangsbereich, der von zwei zweistöckigen quadratischen Bauten gerahmt wird.

de.wikipedia.org

Der Standard fand den Mittelteil am überzeugendsten, danach franse die Geschichte aus.

de.wikipedia.org

Die vier großen Freskenbilder nehmen jeweils zwei Joche des Mittelteils der Hallenkirche ein, so konnte die Darstellung größer werden und damit deutlicher beim Betrachter ankommen.

de.wikipedia.org

Im Mittelteil des Oberflügels sind die zwei Kraftstofftanks untergebracht.

de.wikipedia.org

Im siebenachsigen Mittelteil befindet sich ein Portikus mit vier ionischen Säulen, mit einer Attika gekrönt, die vier Figuren trägt.

de.wikipedia.org

Unterhalb des Stadions sind die 20 Sitzreihen des gut erhaltenen Theaters im Mittelteil direkt in den Berg gehauen, und nur die Seitenflügel sind aufgebaut.

de.wikipedia.org