Переводы „mittenmang“ в словаре немецко » польский

Mịttelsmann <‑[e]s, ‑männer [o. ‑leute]> СУЩ. м.

Mittelsmann

pośrednik м.

I . mịttelmäßig ПРИЛ. a. уничиж.

mittelmäßig Qualität, Begabung, Leistungen

przeciętny

mittelmäßig Qualität, Begabung, Leistungen

średni

mittelmäßig Schriftsteller, Spieler

mierny

II . mịttelmäßig НАРЕЧ. a. уничиж.

mittelmäßig begabt

średnio

mittelmäßig ausgestattet

przeciętnie

mittendrịn [ˈmɪtən​ˈdrɪn] НАРЕЧ. разг.

1. mittendrin (räumlich):

mittendrin stehen

stać w samym środku [pomiędzy innymi]

2. mittendrin fig (gerade dabei):

mittendrin

w trakcie

mittendrin in der Arbeit

w trakcie pracy

beim Gedichtaufsagen blieb er mittendrin stecken

recytując wiersz utknął w środku

mittendrin sein

być w centrum wydarzeń

mittendrin im Schlamassel

po uszy w kłopotach

I . mịt|teilen ГЛ. перех. (informieren)

jdm etw mitteilen

donieść komuś [lub zawiadomić kogoś] o czymś

ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...

z przykrością muszę pana/panią powiadomić, że...

II . mịt|teilen ГЛ. возвр. гл.

1. mitteilen (kommunizieren):

mitteilen

komunikować

er teilte sich ihnen durch Gebärden mit

komunikował się z nimi za pomocą gestów

2. mitteilen высок. (sich auf jdn/etw übertragen):

die gute Stimmung hat sich uns allen mitgeteilt

udzielać [св. udzielić] się

3. mitteilen высок. (sich anvertrauen):

sich [jdm] mitteilen

zwierzać [св. zwierzyć] się [komuś]

I . mịttelbar [ˈmɪtəlbaːɐ̯] ПРИЛ.

mittelbar Ursachen:

mittelbar

pośredni

II . mịttelbar [ˈmɪtəlbaːɐ̯] НАРЕЧ.

mittelbar betreffen, beteiligt sein:

mittelbar

pośrednio

..., die mittelbar betroffen sind

..., których to pośrednio dotyczy

Mịttelmaß <‑es, ‑e> СУЩ. ср. мн. selten a. уничиж.

Mittelmaß

przeciętność ж.

seine Leistung war gutes Mittelmaß SCHULE

jego wyniki м. мн. były solidne ale przeciętne

ins Mittelmaß zurückfallen

popaść w przeciętność

Mịtteilung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Mitteilung

doniesienie ср.

Mitteilung

wiadomość ж.

die Mitteilung bekommen, dass ...

otrzymać wiadomość, że...

vertrauliche Mitteilung

informacja ж. poufna

nach Mitteilung der Behörde ...

według informacji urzędu...

jdm eine Mitteilung von [o. über] etw machen

zawiadomić kogoś [lub donieść komuś] o czymś

Mịttelding <‑[e]s, ‑e> СУЩ. ср. разг.

ein Mittelding zwischen Stock und Krücke

coś pomiędzy kijem a laską разг.

mittendụrch [ˈ--​ˈ-] НАРЕЧ.

mittendurch führen:

mittendurch

przez środek

er riss den Brief mittendurch

przedarł list na pół

mittendrụnter НАРЕЧ. разг.

mittendrunter

w samym środku