Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
моральная
musi

mụssteНОВ [ˈmʊstə] ГЛ. перех., неперех., mụßteСТАР ГЛ. перех., неперех.

musste прош. вр. von → müssen

mụ̈ssen2 <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsən] ГЛ. неперех.

1. müssen (gezwungen sein):

ich muss zum Arzt/zur Post
muszę iść do lekarza/na pocztę
ich habe gemusst
musiałem

2. müssen (nicht umhinkönnen):

du musst!
musisz!
ich muss, ob ich will oder nicht
muszę, czy tego chcę czy nie chcę [lub czy mi się to podoba czy nie]
ich muss nicht
nie muszę

3. müssen (austreten müssen):

ich muss mal [aufs Klo] разг.
muszę się załatwić разг.

mụ̈ssen1 <muss, musste, müssen> [ˈmʏsən] ГЛ. перех. +modal

1. müssen (gezwungen sein):

er muss arbeiten
[on] musi pracować
lachen müssen
nie móc się powstrzymać od śmiechu
das muss sein
to konieczne
sie musste es tun
musiała to zrobić
ich muss immer um sechs Uhr aufstehen
muszę codziennie wstawać o szóstej
die Ausstellung muss man gesehen haben
[tą] wystawę trzeba zobaczyć
es kam, wie es kommen musste
stało się to, co się stać musiało

2. müssen (notwendig sein):

man muss nur auf diesen Knopf drücken
wystarczy nacisnąć ten guzik
du musst mir nicht helfen
nie musisz mi pomagać
das muss nicht heißen, dass ...
to [jeszcze] nie oznacza, że...
ich muss [schon] sagen ...
muszę [jednak] powiedzieć...
er musste getragen werden
musieli go nieść
das hättest du mir sagen müssen
trzeba było mi o tym powiedzieć
muss das sein?
czy tak musi być?
warum muss es ausgerechnet heute regnen?
dlaczego akurat dzisiaj musi padać deszcz м. ?
das muss nicht stimmen
to nie musi być prawdą
wenn es [unbedingt] sein muss
jeśli już tak [koniecznie] musi być
du musst mich mal besuchen
musisz mnie kiedyś odwiedzić
du musst das nicht so eng sehen
musisz to zaakceptować

3. müssen (Ausdruck der Vermutung):

er muss krank sein
[on] prawdopodobnie jest chory
er muss bald kommen
on musi wkrótce przyjść
hier muss der Unfall passiert sein
wypadek musiał wydarzyć się tutaj
er müsste schon da sein
on musiałby już tu być
das müsstest du eigentlich wissen
to powinieneś akurat [ty] wiedzieć
es müsste jetzt acht Uhr sein
powinna być teraz ósma [godzina]

4. müssen (Ausdruck des Wunsches):

er müsste viel mehr lernen
musiałby o wiele więcej się uczyć
man müsste mehr Zeit haben
trzeba by mieć więcej czasu
Geld müsste man haben!
trzeba by było mieć pieniądze!
man müsste noch mal zwanzig sein!
gdyby z powrotem mieć dwadzieścia lat!

dụrch|müssen ГЛ. неперех. irr разг.

1. durchmüssen (durchgelangen):

egal wie, aber die Leitung muss hier durch
obojętnie jak, ale ten kabel м. musi tędy iść разг.
wir mussten durch das Kriegsgebiet durch
musieliśmy przedostać się przez teren objęty wojną

2. durchmüssen (durchmachen):

durch so eine Situation muss früher oder später jeder durch
wcześniej czy później każdy znajdzie się w takiej sytuacji
ich kann dir nicht helfen, da musst du ganz alleine durch
nie mogę ci pomóc, sam musisz sobie z tym poradzić

fọrt|müssen ГЛ. неперех. irr разг.

1. fortmüssen (weggehen müssen):

fortmüssen
musieć iść
ich muss fort, mein Bus wartet nicht!
muszę iść, autobus м. na mnie nie zaczeka

2. fortmüssen (weggebracht werden müssen):

das Paket muss vor 17 Uhr fort
paczkę należy wysłać przed godziną 17.00
der Abfall müsste schon längst fort
już dawno należało wynieść śmieci
die Briefe müssen heute noch fort
listy м. мн. trzeba wysłać jeszcze dziś

3. fortmüssen (entfernt werden müssen):

das Brot muss fort, es ist schimmelig
ten chleb м. jest do wyrzucenia, on jest spleśniały
der Diktator muss fort
dyktator м. musi odejść

he̱i̱m|müssen ГЛ. неперех. irr

heimmüssen
musieć wracać do domu
ich muss heim, sonst schimpfen meine Eltern
muszę wracać do domu, bo rodzice мн. zmyją mi głowę разг.

hera̱u̱s|müssen ГЛ. неперех. irr разг.

1. herausmüssen МЕД. (entfernt werden müssen):

herausmüssen
musieć zostać usuniętym [lub wyciętym]
dieses Organ muss raus
ten organ trzeba usunąć [lub wyciąć]

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen
musieć zostać wypowiedzianym
das musste mal heraus!
trzeba to było w końcu powiedzieć!

3. herausmüssen (nach draußen müssen):

herausmüssen
musieć wyjść na zewnątrz
ich muss hier endlich heraus!
muszę wreszcie stąd wyjść!

he̱r|müssen ГЛ. неперех. irr разг.

hermüssen
być koniecznym
es muss ein Arzt her!
potrzebny jest lekarz м. !
ein neuer Fernseher muss her!
trzeba [koniecznie] kupić nowy telewizor!

hịn|müssen ГЛ. неперех. irr разг.

hinmüssen
musieć [tam] iść [lub jechać]

lo̱s|müssen ГЛ. неперех. irr разг.

losmüssen
musieć iść [lub wyjść]

mịt|müssen ГЛ. неперех. irr разг.

mitmüssen (mitgehen müssen)
musieć iść [св. pójść] [z kimś]
mitmüssen (mitkommen müssen)
musieć przychodzić [св. przyjść] [z kimś]
mit jdm mitmüssen
musieć iść z kimś
der Koffer muss auch mit
walizkę trzeba także zabrać

wẹg|müssen ГЛ. неперех. irr разг.

ich muss weg
muszę iść
der Brief muss heute noch weg
list trzeba jeszcze dzisiaj wysłać
musst du schon weg?
musisz już iść?
die Kiste muss hier weg
ta skrzynia ж. musi stąd zniknąć
die alten Sachen müssen weg
te stare rzeczy ж. мн. trzeba stąd usunąć

zurụ̈ck|müssen ГЛ. неперех. irr разг.

an die Arbeit zurückmüssen
musieć wracać do pracy
ich muss noch einmal ins Büro zurück, ich habe etwas vergessen
muszę wrócić do biura, zapomniałem czegoś
es wird spät, ich muss zurück [nach Hause]
robi się późno, muszę wracać [do domu]
Präsens
ichmussdurch
dumusstdurch
er/sie/esmussdurch
wirmüssendurch
ihrmüsstdurch
siemüssendurch
Präteritum
ichmusstedurch
dumusstestdurch
er/sie/esmusstedurch
wirmusstendurch
ihrmusstetdurch
siemusstendurch
Perfekt
ichhabedurchgemusst
duhastdurchgemusst
er/sie/eshatdurchgemusst
wirhabendurchgemusst
ihrhabtdurchgemusst
siehabendurchgemusst
Plusquamperfekt
ichhattedurchgemusst
duhattestdurchgemusst
er/sie/eshattedurchgemusst
wirhattendurchgemusst
ihrhattetdurchgemusst
siehattendurchgemusst
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ich musste ständig würgen
przez cały czas miałem torsje [lub wymiotowałem]
er musste getragen werden
musieli go nieść
das musste mal heraus!
trzeba to było w końcu powiedzieć!
sie musste es tun
musiała to zrobić
er musste sich ducken
musiał się upokorzyć
das Flugzeug musste notlanden
samolot м. musiał przymusowo lądować
ich musste ungewollt grinsen
mimo woli się uśmiechnąłem
ich musste unwillkürlich lachen
mimo woli musiałem się roześmiać
er musste brechen
musiał zwymiotować
die Regierung musste zurücktreten
rząd musiał ustąpić [lub podać się do dymisji]
die Knochenverletzung musste nachoperiert werden
uraz kości trzeba było ponownie zoperować
das musste ja so kommen
tak musiało się stać
er musste den Wagen wenden
musiał zawrócić samochód [lub nawrócić samochodem]
ich musste erst mal schlucken разг.
musiałem najpierw wziąć głęboki oddech
er musste seine Ersparnisse angreifen
[on] musiał naruszyć swoje oszczędności
mit Bedauern musste ich feststellen ...
z przykrością musiałem stwierdzić...
ich musste endlos lange warten
musiałem czekać w nieskończoność
er musste sich ziemlich beeilen
[on] musiał się mocno śpieszyć
sie musste einen Rüffel einstecken
musiała znieść naganę
er musste manche Kröte schlucken разг.
musiał przełknąć parę gorzkich pigułek fig

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Um Punkte zu sammeln, musste mindestens der Unterboden mit Deichsel noch am Fahrzeug hängen, egal ob an der Anhängerkupplung oder am Sicherungsseil.
de.wikipedia.org
Der Guss dieser Schwerter musste sehr sorgfältig erfolgen.
de.wikipedia.org
Die Zeitung musste im Jahre 1966 aufgrund der Konkurrenz im Pressewesen aufgeben und eingestellt werden.
de.wikipedia.org
Danach musste der Spieler oft mit einer zwar nicht dramatischen, aber trotzdem frustrierenden Strafe rechnen.
de.wikipedia.org
Dort musste er nun ein Drachenkostüm tragen und sich vor seinen Matches als Feuerspucker betätigen.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "musste" в других языках

немецкий
португальский
немецкий
русский
немецкий
болгарский
немецкий
чешский
немецкий
сербский
немецкий
итальянский
немецкий
испанский
немецкий
нидерландский
немецкий
греческий
немецкий
исландский
немецкий
словенский
немецкий
английский

"musste" в одноязычных словарях, немецкий язык

Немецкий как иностранный
Правописание и иностранные слова