Переводы „pervertierung“ в словаре немецко » польский

I . perverti̱e̱ren* [pɛrvɛr​ˈtiːrən] ГЛ. перех. высок.

pervertieren

wynaturzać [св. wynaturzyć]

pervertieren

degenerować [св. z‑]

II . perverti̱e̱ren* [pɛrvɛr​ˈtiːrən] ГЛ. неперех. +sein высок.

[zur Diktatur] pervertieren

przerodzić się [w dyktaturę]

Konverti̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж. ИНФОРМ.

Konvertierung

konwersja ж.

Konvertierung

konwertowanie ср.

Arreti̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж. ТЕХН.

1. Arretierung (Vorrichtung):

Arretierung

blokada ж.

2. Arretierung (das Feststellen):

Arretierung

zablokowanie ср.

Orienti̱e̱rung² <‑, ‑en> [ori̯ɛn​ˈtiːrʊŋ] СУЩ. ж. (Einstellung, Überblick)

Orientierung

orientacja ж.

die Orientierung über etwas

orientacja w czymś

die Orientierung der Regierung an der Außenpolitik

orientacja rządu w sferze polityki zagranicznej

die Orientierung der Regierung an der Außenpolitik

kierunek м. obrany przez rząd odnośnie polityki zagranicznej

zu Ihrer Orientierung

dla pańskiej orientacji

sexuelle/politische Orientierung

orientacja seksualna/polityczna

Que̱rverlagerung <‑, ‑en> СУЩ. ж. ТЕХН.

Querverlagerung

przemieszczenie ср. poprzeczne

Ụnterversicherung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Unterversicherung

ubezpieczenie ср. poniżej wartości

Fe̱u̱erversicherung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Feuerversicherung

ubezpieczenie ср. od pożaru

Patenti̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Patentierung

[o]patentowanie ср.

Budgetie̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Budgetierung ПОЛИТ., WIRTSCH

budżetowanie ср.

Formati̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж. ИНФОРМ.

Formatierung

formatowanie ср.

Annekti̱e̱rung <‑, ‑en> [anɛk​ˈtiːrʊŋ] СУЩ. ж.

Annektierung [anɛ​ˈksi̯oːn] СУЩ. ж. <‑, ‑en>:

Annektierung ПОЛИТ., ПОЛИТ.

aneksja ж.

Da̱tenkonvertierung <‑, ‑en> СУЩ. ж. ИНФОРМ.

Datenkonvertierung

konwertowanie ср. danych

Wẹtterveränderung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Wetterveränderung

zmiana ж. pogody

Zertifizi̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Zertifizierung

certyfikacja ж.

Perversio̱n <‑, ‑en> [pɛrvɛr​ˈzi̯oːn] СУЩ. ж.

Perversion

perwersja ж.

Dati̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Datierung

datowanie ср.

Noti̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Notierung мн. отсут. (das Notieren):

nach der Notierung der Bestellung

po zanotowaniu zamówienia

2. Notierung ФИНАНС.:

Notierung

notowania ntpl

Notierung

kurs м.

amtliche Notierung

oficjalne notowania

3. Notierung MUS:

Notierung

notacja ж. [muzyczna]

Quoti̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Quotierung ФИНАНС.:

Quotierung

notowanie ср. [na giełdzie]

2. Quotierung WIRTSCH (Verteilung nach Quoten):

Quotierung

przydział м. kontyngentów

Justi̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Justierung ТЕХН.:

Justierung

justowanie ср.

Justierung

regulowanie ср.

Justierung

nastawianie ср.

2. Justierung ИНФОРМ.:

Justierung

justowanie ср.

Justierung

wyrównanie ср.

Werteorientierung СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Werteorientierung ж.

zorientowanie na wartości ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Kurze Ausführungen über die Kolonisationsgeschichte, die Pervertierung der Religionen und anderer für das Verständnis des gegenwärtigen Menschheitszustandes notwendiger Sachverhalte werden immer wieder in den Erzählfluss eingestreut.

de.wikipedia.org

Generell besteht ein Problem bei der pauschalen Begünstigung von Senioren aufgrund ihres Alters darin, dass von ihr auch wohlhabende Senioren profitieren, was als Pervertierung des Sozialstaatsgedankens bewertet werden kann.

de.wikipedia.org

Möglicherweise schützt eine Geltungslehre mit zweifachem rechtsethischem Bezug den demokratischen Rechtsstaat wirksamer vor einer Pervertierung zum totalitären Unrechtsstaat – vorausgesetzt, sie wird von der Rechtswissenschaft unmissverständlich propagiert.

de.wikipedia.org

Der Film handelt von einem namenlosen Dieb, der in einer von Gewalt und Pervertierung der Religion geprägten Welt lebt.

de.wikipedia.org

Hier zeigt sich die vollständige Pervertierung des ursprünglich religiösen Kreuzzugsgedankens einerseits, andererseits auch ein Grund für die immer geringere Wirkung der Kreuzzüge in der Verteidigung des oströmischen Reiches.

de.wikipedia.org

Unsere Identität ist durch kulturelle Vereinheitlichung, das Vergessen unserer Wurzeln und die Pervertierung unserer Werte bedroht.

de.wikipedia.org

Seit dem Fall der Mauer sind sie dann mehr in Vergessenheit geraten, da ihr Hauptthema, die Pervertierung des Sozialismus zum Stalinismus, aus dem öffentlichen Interesse gerückt ist.

de.wikipedia.org

Die Jury begründete das mit einer „Pervertierung“ des Spendenbegriffs.

de.wikipedia.org