Переводы „spielberechtigung“ в словаре немецко » польский

Wa̱hlberechtigung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Wahlberechtigung

uprawnienie ср. do głosowania

Ạnmeldeberechtigung <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Anmeldeberechtigung (bei Patenten)

uprawnienie ср. do zgłoszenia patentu

Da̱seinsberechtigung <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. высок.

1. Daseinsberechtigung (Recht zu existieren):

Daseinsberechtigung

racja ж. bytu

2. Daseinsberechtigung (Zweck):

Daseinsberechtigung

sens м. [lub uzasadnienie ср. ] bytu

Gewịnnberechtigung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Gewinnberechtigung WIRTSCH, ФИНАНС.

prawo ср. do udziału w zyskach

Alle̱i̱nberechtigung <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. ЮРИД.

Alleinberechtigung

wyłączne prawo ср.

Gle̱i̱chberechtigung <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Gleichberechtigung

równouprawnienie ср.

Ẹrbberechtigung <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Erbberechtigung

uprawnienie ср. do dziedziczenia

E̱rstberechtigung <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. ЮРИД.

Erstberechtigung

pierwsze uprawnienie ср.

Erstberechtigung

uprawnienie ср. nadane po raz pierwszy

Existẹnzberechtigung <‑, ‑en> СУЩ. ж. мн. selten

Existenzberechtigung

racja ж. bytu

Gewẹrbeberechtigung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Gewerbeberechtigung ЮРИД., WIRTSCH

koncesja ж.

Gewerbeberechtigung ЮРИД., WIRTSCH

zezwolenie ср. na prowadzenie działalności

Empfạngsberechtigung <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Empfangsberechtigung

uprawnienie ср. do odbioru

Pensio̱nsberechtigung <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Pensionsberechtigung

uprawnienia ntpl emerytalne

Zu̱griffsberechtigung <‑, ‑en> СУЩ. ж. ИНФОРМ.

Zugriffsberechtigung

uprawnienie ср. dostępu

Berẹchtigung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Berechtigung (Befugnis):

Berechtigung

upoważnienie ср.

Berechtigung

uprawnienie ср.

die Berechtigung haben etw zu tun

mieć upoważnienie do [z]robienia czegoś

keine Berechtigung haben etw zu tun

nie mieć upoważnienia do [z]robienia czegoś

er hat keine Berechtigung zur Unterschrift

on nie jest w ogóle upoważniony do złożenia podpisu

2. Berechtigung (Rechtmäßigkeit: einer Forderung):

Berechtigung

zgodność ж. z prawem

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Hier lief er bisher für die zweite Auswahl auf, besitzt aber eine Spielberechtigung für das Profi-Team.

de.wikipedia.org

Insgesamt hat er drei Turniersiege errungen, schwächelte aber in den letzten Saisons und besitzt derzeit nur noch eine eingeschränkte Spielberechtigung auf der großen Tour.

de.wikipedia.org

Als Manager sorgte er dafür, dass der Verein 1983 eine Spielberechtigung für die Basketball-Bundesliga erhielt und sich dort etablierte.

de.wikipedia.org

Die ersten drei Spiele, in denen er zum Einsatz kam, wurden allerdings wegen fehlender Spielberechtigung als verloren gewertet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2008 erhielt er die Spielberechtigung für die katarische Fußballnationalmannschaft und gab dort kurze Zeit später sein Debüt.

de.wikipedia.org

Seither ist er zwar sieglos geblieben, hat aber seine volle Spielberechtigung bei der großen europäischen Turnierserie bis 2007 behaupten können.

de.wikipedia.org

Seit 2009 sorgt zudem der mindestens fünfjährige Schulbesuch im entsprechenden Landesteil für die Spielberechtigung.

de.wikipedia.org

Spielklassenübernahme bezeichnet den Vorgang, bei dem ein Sportverein die Spielberechtigung für eine höhere Spielklasse von einem anderen Verein übernimmt.

de.wikipedia.org

Er erhielt daraufhin die Spielberechtigung für die isländische Nationalmannschaft.

de.wikipedia.org

Der Verein würde demnach für die Saison 2014/15 grundsätzlich eine Spielberechtigung erhalten.

de.wikipedia.org