Переводы „vererbbarkeit“ в словаре немецко » польский

Verfü̱gbarkeit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. ИНФОРМ.

Verfügbarkeit

dostępność ж.

Ạ̈nderbarkeit <‑ , мн. отсут. > СУЩ. ж. a. ИНФОРМ.

Änderbarkeit

modyfikowalność ж.

Änderbarkeit einer Software

modyfikowalność oprogramowania

Regi̱e̱rbarkeit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Regierbarkeit

sprawność ж. rządów

Erre̱gbarkeit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Erregbarkeit

drażliwość ж.

Konvertibilität <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. WIRTSCH, Konvertierbarkeit СУЩ. ж. <‑, мн. отсут. >

1. Konvertibilität WIRTSCH:

Konvertibilität

wymienialność ж.

2. Konvertibilität ИНФОРМ.:

Konvertibilität

zdolność ж. do konwersji

A̱u̱fhebbarkeit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. ЮРИД.

Aufhebbarkeit

możliwość ж. uchylenia [lub unieważnienia] [lub anulowania]

Le̱sbarkeit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Lesbarkeit

czytelność ж.

De̱hnbarkeit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

1. Dehnbarkeit (eines Materials):

Dehnbarkeit

elastyczność ж.

Dehnbarkeit

rozciągliwość ж.

2. Dehnbarkeit PHYS (eines Metalls):

Dehnbarkeit

rozszerzalność ж.

3. Dehnbarkeit fig (eines Begriffs):

Dehnbarkeit

rozległość ж.

Fọrmbarkeit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Formbarkeit

plastyczność ж.

He̱i̱lbarkeit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Heilbarkeit

możliwość ж. wyleczenia

Heilbarkeit

uleczalność ж.

Re̱i̱zbarkeit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

1. Reizbarkeit (jähzornige Art):

Reizbarkeit

drażliwość ж.

2. Reizbarkeit (Empfindlichkeit):

Reizbarkeit

wrażliwość ж.

Stra̱fbarkeit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. ЮРИД.

Strafbarkeit

karalność ж.

I . verẹrben* ГЛ. перех.

1. vererben a. ЮРИД.:

jdm etw vererben

pozostawić coś komuś w spadku

2. vererben БИОЛ., МЕД.:

etw [auf jdn] vererben

przekazywać [св. przekazać] coś [komuś]

II . verẹrben* ГЛ. возвр. гл.

vererben БИОЛ., МЕД.

przenosić [св. przenieść] się

die Krankheit vererbt sich von den Eltern auf die Kinder

choroba ж. przechodzi z rodziców na dzieci

Ạbbaubarkeit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. ХИМ.

Abbaubarkeit

rozkład м.

biologische Abbaubarkeit

rozkład м. biochemiczny

biologische Abbaubarkeit

biodegradacja ж.

Ạchtbarkeit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. высок.

Achtbarkeit

dostojeństwo ср. высок.

Dạnkbarkeit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Dankbarkeit

wdzięczność ж.

jdm seine Dankbarkeit [für etw] beweisen

okazać komuś swoją wdzięczność [za coś]

aus Dankbarkeit für etw

z wdzięczności za coś

aus Dankbarkeit schenkte się ihm eine CD

z wdzięczności podarowała mu płytę kompaktową

Verwertbarkeit СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Verwertbarkeit ж.

użyteczność ж.

Verwendbarkeit СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Verwendbarkeit ж.

użyteczność ж.

vererbbar ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

vererbbar (vererblich)

dziedziczny

vererbbares Vermögen

podlegający dziedziczeniu majątek

vererbbar БИОЛ., МЕД.

dziedziczny

eine vererbbare Krankheit

choroba dziedziczna

viele seltene Krankheiten sind vererbbar напр.

wiele rzadkich chorób ma charakter dziedziczny

Verdruckbarkeit СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Verdruckbarkeit ж. ТИПОГР.

zadrukowalność ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er widmete sich einer Experimenten-Reihe, die den Beweis der Vererbbarkeit erworbener Eigenschaften erbringen sollte, und nannte sie „Beweise für die Vererbung erworbener Eigenschaften durch planmässige Züchtung“.

de.wikipedia.org

Andere wiederum haben Theorien entwickelt, die versuchen, die geringe Vererbbarkeit von Linkshändigkeit zu erklären.

de.wikipedia.org

Als Schwerpunkte bearbeitete er nun die Zucht auf Gesundheit und Fruchtbarkeit als genetische Selektionsmerkmale sowie die Vererbbarkeit der Immunreaktion.

de.wikipedia.org

Die Zertifizierungsrichtlinien beinhalten daher Vorgaben zur Rentenauszahlung, zur Vererbbarkeit und zur Möglichkeit einer Teilkapitalisierung des Versorgungsvermögens.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel der teilweisen Vererbbarkeit von DNA-Modifikationen ist die genomische Prägung.

de.wikipedia.org

Intensiv wurde die Frage der Vererbbarkeit und Veräußerlichkeit von Apothekenkonzessionen diskutiert.

de.wikipedia.org

Beide Seiten können hinreichend Beispiele für die Vererbbarkeit bzw. die Umweltbeeinflussung von menschlichen Eigenschaften vorbringen, so dass die extremen Ansichten heute selten geworden sind.

de.wikipedia.org

Werden zum Beispiel weiße „Labormäuse“, graue Wildfänge der Hausmaus und Mischlinge aus „Labormaus“ und Wildfang vergleichend analysiert, können auch Aussagen zur Vererbbarkeit von Verhaltensweisen getroffen werden.

de.wikipedia.org

Mit der Revolution 1848/49 wurde die Grundherrschaft abgeschafft und die allgemeinen Bürgerrechte eingeführt (Grundentlastung), und damit auch die völlige Vererbbarkeit der bäuerlichen Besitzungen.

de.wikipedia.org

Schließlich entwickelte sich später die Vererbbarkeit des Lehnsgutes, Eigentümer blieb aber trotzdem weiter der Lehnsherr.

de.wikipedia.org