verstạnden [fɛɐ̯ˈʃtandən] ГЛ. неперех., перех., возвр. гл.
verstanden pp von verstehen
I. verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> ГЛ. перех.
1. verstehen (hören):
- kaum zu verstehen sein
- być prawie niezrozumiałym
- was verstehst du darunter?
- co przez to rozumiesz?
- bei dem Lärm habe ich kein Wort verstanden
- przy tym hałasie nie zrozumiałem ani słowa
2. verstehen (begreifen, nachvollziehen):
- verstehen
- rozumieć [св. z‑]
- verstehen
- pojmować [св. pojąć]
- jdn richtig/falsch verstehen
- rozumieć [св. z‑] kogoś dobrze/źle
- nicht verstehen können, warum/wie ...
- nie móc pojąć, dlaczego/jak...
- [ist das] verstanden?
- zrozumiano?
- um sechs Uhr bist du wieder hier, verstanden?
- o szóstej [godzinie] jesteś tu z powrotem, zrozumiano?
- das hast du falsch verstanden
- źle to zrozumiałeś
- versteh mich recht
- zrozum mnie dobrze
- ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll
- nie wiem, jak mam to rozumieć
- wie darf ich das verstehen?
- jak mam to rozumieć?
- unter Freiheit verstehe ich etwas anderes
- przez wolność rozumiem coś innego
- was verstehst du unter diesem Begriff?
- co rozumiesz pod tym pojęciem?
- keinen Spaß verstehen
- nie znać się na żartach
- jdm etw zu verstehen geben
- dać komuś coś do zrozumienia
3. verstehen (beherrschen, wissen):
- verstehen
- znać
- verstehen
- umieć
- verstehen Fremdsprache
- rozumieć
- etwas/viel von etw verstehen
- znać się trochę/dobrze na czymś
- nichts von etw дат. verstehen
- nie znać się na czymś
- was verstehst du denn schon davon?
- co już z tego umiesz?
- er versteht es, mit Kindern umzugehen
- on umie obchodzić się z dziećmi
4. verstehen (Verständnis haben):
- verstehen jds Probleme, Angst, Sorgen
- rozumieć [св. z‑]
- ich kann ihn gut verstehen
- dobrze go rozumiem
- ich verstehe deinen Ärger
- rozumiem twój gniew
II. verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> ГЛ. неперех.
- verstehen
- rozumieć [св. z‑]
- verstanden? [o. verstehst du?]
- zrozumiano?
III. verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> ГЛ. возвр. гл.
1. verstehen (auskommen):
- sich mit jdm [gut] verstehen
- [dobrze] się z kimś rozumieć
- ich verstehe mich gut mit ihr
- dobrze się z nią rozumiem
2. verstehen (beherrschen):
- sich auf etw вин. verstehen
- znać się na czymś
3. verstehen (sich einschätzen):
- sich als Künstler verstehen
- uważać się za artystę
4. verstehen (zu verstehen sein):
- die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer
- ceny rozumie się łącznie z podatkiem VAT
- sich von selbst verstehen
- rozumieć się samo przez się
- versteht sich! разг.
- rozumie się! разг.
I. verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> ГЛ. перех.
1. verstehen (hören):
- kaum zu verstehen sein
- być prawie niezrozumiałym
- was verstehst du darunter?
- co przez to rozumiesz?
- bei dem Lärm habe ich kein Wort verstanden
- przy tym hałasie nie zrozumiałem ani słowa
2. verstehen (begreifen, nachvollziehen):
- verstehen
- rozumieć [св. z‑]
- verstehen
- pojmować [св. pojąć]
- jdn richtig/falsch verstehen
- rozumieć [св. z‑] kogoś dobrze/źle
- nicht verstehen können, warum/wie ...
- nie móc pojąć, dlaczego/jak...
- [ist das] verstanden?
- zrozumiano?
- um sechs Uhr bist du wieder hier, verstanden?
- o szóstej [godzinie] jesteś tu z powrotem, zrozumiano?
- das hast du falsch verstanden
- źle to zrozumiałeś
- versteh mich recht
- zrozum mnie dobrze
- ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll
- nie wiem, jak mam to rozumieć
- wie darf ich das verstehen?
- jak mam to rozumieć?
- unter Freiheit verstehe ich etwas anderes
- przez wolność rozumiem coś innego
- was verstehst du unter diesem Begriff?
- co rozumiesz pod tym pojęciem?
- keinen Spaß verstehen
- nie znać się na żartach
- jdm etw zu verstehen geben
- dać komuś coś do zrozumienia
3. verstehen (beherrschen, wissen):
- verstehen
- znać
- verstehen
- umieć
- verstehen Fremdsprache
- rozumieć
- etwas/viel von etw verstehen
- znać się trochę/dobrze na czymś
- nichts von etw дат. verstehen
- nie znać się na czymś
- was verstehst du denn schon davon?
- co już z tego umiesz?
- er versteht es, mit Kindern umzugehen
- on umie obchodzić się z dziećmi
4. verstehen (Verständnis haben):
- verstehen jds Probleme, Angst, Sorgen
- rozumieć [св. z‑]
- ich kann ihn gut verstehen
- dobrze go rozumiem
- ich verstehe deinen Ärger
- rozumiem twój gniew
II. verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> ГЛ. неперех.
- verstehen
- rozumieć [св. z‑]
- verstanden? [o. verstehst du?]
- zrozumiano?
III. verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> ГЛ. возвр. гл.
1. verstehen (auskommen):
- sich mit jdm [gut] verstehen
- [dobrze] się z kimś rozumieć
- ich verstehe mich gut mit ihr
- dobrze się z nią rozumiem
2. verstehen (beherrschen):
- sich auf etw вин. verstehen
- znać się na czymś
3. verstehen (sich einschätzen):
- sich als Künstler verstehen
- uważać się za artystę
4. verstehen (zu verstehen sein):
- die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer
- ceny rozumie się łącznie z podatkiem VAT
- sich von selbst verstehen
- rozumieć się samo przez się
- versteht sich! разг.
- rozumie się! разг.
| ich | verstehe |
|---|---|
| du | verstehst |
| er/sie/es | versteht |
| wir | verstehen |
| ihr | versteht |
| sie | verstehen |
| ich | verstand |
|---|---|
| du | verstandest / verstandst |
| er/sie/es | verstand |
| wir | verstanden |
| ihr | verstandet |
| sie | verstanden |
| ich | habe | verstanden |
|---|---|---|
| du | hast | verstanden |
| er/sie/es | hat | verstanden |
| wir | haben | verstanden |
| ihr | habt | verstanden |
| sie | haben | verstanden |
| ich | hatte | verstanden |
|---|---|---|
| du | hattest | verstanden |
| er/sie/es | hatte | verstanden |
| wir | hatten | verstanden |
| ihr | hattet | verstanden |
| sie | hatten | verstanden |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Dies wurde als eine quasi Kampfansage an die konservativen Kräfte der Partei verstanden (Monate später waren auch in der westlichen Presse entsprechende Medienberichte zu lesen).
de.wikipedia.org Häufiger wird unter einer Antibiose eine Wachstumshemmung oder die Abtötung von Mikroorganismen durch Stoffwechselprodukte anderer Bakterien, Pilze oder auch zum Teil Pflanzen höherer Ordnung verstanden.
de.wikipedia.org Das konnte als Drohung dahin verstanden werden, dass im Ergebnis sich Scholler selbst einem Standgerichtsverfahren mit Todesdrohung ausgesetzt hätte.
de.wikipedia.org Die Schriftzeichen (z. B. Blindenschrift) oder die Tonbandaufzeichnung (z. B. auf Friesisch) werden erst zur Information, wenn sie von einem Menschen dekodiert und damit verstanden werden.
de.wikipedia.org 1525 verstanden sich sowohl die Fraterherren wie die Frauen des Schwesternhauses als lutherisch.
de.wikipedia.org