Переводы „zwartym“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

zwa̱r [tsvaːɐ̯] НАРЕЧ.

1. zwar (einschränkend):

zwar

wprawdzie

zwar ..., aber/doch ...

wprawdzie [lub co prawda] ..., ale/jednak...

sie ist zwar schön, aber dumm

ona jest wprawdzie ładna, ale głupia

das ist zwar wahr, aber ...

to się wprawdzie zgadza, ale...

2. zwar (präzisierend):

und zwar

a mianowicie

es gibt sechzehn Woiwodschaften in Polen, und zwar ...

jest szesnaście województw w Polsce, a mianowicie...

ich habe noch etwas mitzuteilen, und zwar ...

mam jeszcze coś do zakomunikowania, a mianowicie...

Party <‑, ‑s> [ˈpaːɐ̯ti] СУЩ. ж.

Party

party ср.

Party

impreza ж. разг.

eine Party machen

robić [св. z‑] imprezę

eine Party geben

organizować [св. z‑] imprezę

auf eine Party gehen

iść [св. pójść] na imprezę

wir haben uns auf einer Party kennen gelernt

poznaliśmy się na imprezie

I . wạrten [ˈvartən] ГЛ. неперех.

1. warten (erwarten, harren):

auf jdn/etw warten

czekać [св. po‑] na kogoś/coś

auf jdn/etw warten

oczekiwać kogoś/czegoś

auf sich вин. warten lassen

kazać na siebie czekać

ich kann warten!

mogę poczekać!

die Arbeit kann warten

praca ж. może poczekać

warte mal!

[po]czekaj!

bitte warten!

proszę czekać!

worauf wartest du noch? разг.

na co jeszcze czekasz? разг.

ich kann nicht länger warten

nie mogę już dłużej czekać

wartet ihr mit dem Essen auf mich?

poczekacie na mnie z jedzeniem?

ich warte draußen [auf dich]

poczekam [na ciebie] na zewnątrz

etw lässt nicht lange auf sich warten

coś nie kazało długo na siebie czekać

worauf wartest du?

na co czekasz?

na, der kann warten! разг.

niech [po]czeka!

da kannst du lange warten! разг.

nie licz na to!

na warte! разг.

[po]czekaj [no]! разг.

auf dich habe ich gerade noch gewartet ирон. разг.

właśnie na ciebie jeszcze czekałem

da kannst du warten, bis du schwarz wirst разг.

możesz czekać w nieskończoność

da kannst du warten, bis du schwarz wirst разг.

czekaj tatka latka разг.

2. warten (hinausschieben):

mit etw warten

odczekać z czymś

II . wạrten [ˈvartən] ГЛ. перех. ТЕХН.

warten Wagen

dokonywać [св. dokonać] przeglądu [technicznego]

warten Wagen

konserwować

sein Auto warten lassen

oddać auto do przeglądu [technicznego]

Hardware/Software warten ИНФОРМ.

konserwować sprzęt komputerowy/oprogramowanie