Переводы „beiheften“ в словаре немецко » русский

(Перейти к русско » немецкий)

ein|heften ГЛ. перех.

einheften

прикрепи́ть

ab|heften ГЛ. перех.

abheften

подшива́ть

abheften

-ши́ть св.

belüften ГЛ. перех. ohne ge-

belüften

прове́тривать

belüften

прове́трить св.

dieses Zimmer ist schlecht belüftet

в э́той ко́мнате ду́шно

verhaften ГЛ. перех.

verhaften

аресто́вывать

verhaften

-това́ть св.

I . heften [ˈhɛftən] ГЛ. перех.

1. heften (ankleben):

heften

прикрепля́ть

heften

-пи́ть св.

er heftete einen Zettel an ihre Tür

он прикрепи́л запи́ску к её двери́

2. heften (nähen):

heften

мета́ть

heften

смета́ть св.

3. heften (Buch):

heften

сшива́ть

heften

сшить св.

II . heften [ˈhɛftən] ГЛ. возвр. гл.

sich an jds Fersen heften

пресле́довать кого́-ли́бо

seinen Blick auf etw/jdn heften

прикова́ть свой взгляд к чему́-ли́бо/кому́-ли́бо

I . beichten ГЛ. неперех.

beichten

испове́доваться (н)св.

II . beichten ГЛ. перех.

jdm etw schonend beichten

осторо́жно сообщи́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

beschriften [bəˈʃrɪftən] ГЛ. перех. ohne ge-

beschriften

надпи́сывать

beschriften

-са́ть св.

bewirtschaften ГЛ. перех. ohne ge-

1. bewirtschaften (Land):

bewirtschaften

обраба́тывать

bewirtschaften

-бо́тать св.

2. bewirtschaften (Gaststätte):

bewirtschaften

управля́ть нсв.

an|haften ГЛ. неперех.

anhaften

прилипа́ть

anhaften

-ли́пнуть св.

schuften [ˈʃʊftən] ГЛ. неперех. разг.

schuften

вка́лывать нсв.

verduften ГЛ. неперех. sein разг.

verduften

улизну́ть

vergiften ГЛ. перех. a. перенос.

vergiften

отравля́ть

vergiften

-ви́ть св.

zusammen|heften ГЛ. перех.

zusammenheften

сшить, подши́ть вме́сте

verkraften ГЛ. перех.

verkraften

справля́ться

verkraften

спра́виться св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Box-Sets sind mit ausführlichen Beiheften und Diskographien versehen und unterschiedlichsten Themen gewidmet.

de.wikipedia.org

Zudem erschienen sie auf den Covern oder Beiheften von mehr als 1000 LPs oder CDs.

de.wikipedia.org

Bei den letztgenannten drei Einspielungen sind die Werkanalysen in den Beiheften lesenswert.

de.wikipedia.org

Bis zum Projektende 2008 sind elf Lieferungen mit 119 Kartenblättern und 81 Beiheften erschienen.

de.wikipedia.org

Die Liedtexte werden weder in den Beiheften noch auf der Seite der Band abgedruckt oder anderweitig offiziell veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Auch die Pressung der CDs und der Druck von Cover und Beiheften wurden von Unternehmen übernommen, die teilweise über die strafrechtlich brisanten Inhalte getäuscht wurden.

de.wikipedia.org

Besondere Themenkomplexe wurden in Beiheften der Zeitschrift veröffentlicht.

de.wikipedia.org