Переводы „hinweggehen“ в словаре немецко » русский

hinweg|sehen ГЛ. неперех. неправ.

über etw hinwegsehen

закрыва́ть глаза́ на что-ли́бо

über jdn hinwegsehen

не замеча́ть кого́-ли́бо

er sah darüber hinweg, dass ...

он не обрати́л внима́ния на то, что ...

hintergehen [hɪntɐˈge:ən] ГЛ. перех. неправ.

hintergehen

обма́нывать

hintergehen

-ману́ть св.

hinweg|setzen ГЛ. возвр. гл.

sich über etw hinwegsetzen

не принима́ть что-ли́бо бли́зко к се́рдцу

sich über jdn hinwegsetzen

не обраща́ть внима́ния на кого́-ли́бо

hinweg|helfen ГЛ. неперех. неправ.

jdm über etw hinweghelfen

помо́чь кому́-ли́бо преодоле́ть что-ли́бо

weggehen ГЛ. неперех. неправ.

weggehen

уходи́ть

weggehen

уйти́ св.

hin|gehen ГЛ. неперех. неправ.

hingehen

идти́ нсв.

wo gehst du hin?

куда́ ты идёшь?

wo geht es hier hin?

куда́ ведëт э́та доро́га?

hinauf|gehen ГЛ. неперех. неправ.

hinaufgehen

поднима́ться

hinaufgehen

-ня́ться св.

hinaus|gehen ГЛ. неперех. неправ.

hinausgehen

выходи́ть

hinausgehen

вы́йти св.

hinausgehen (ausgerichtet sein)

выходи́ть нсв.

mein Fenster geht auf den Hof hinaus

моё окно́ выхо́дит во двор

über etw hinausgehen

выходи́ть за преде́лы чего́-ли́бо

hinein|gehen ГЛ. неперех. неправ.

hineingehen

входи́ть

hineingehen

войти́ св.

hineingehen (hineinpassen)

входи́ть

hineingehen (hineinpassen)

войти́ св.

hineingehen (hineinpassen)

вмеща́ться

hineingehen (hineinpassen)

вмести́ться св.

in den Eimer gehen fünf Liter hinein

в ведро́ вхо́дит пять ли́тров

hinunter|gehen ГЛ. неперех. неправ.

hinuntergehen

сходи́ть

hinuntergehen

сойти́ св.

hinuntergehen

спуска́ться

hinuntergehen

-сти́ться св.

hinweg|kommen ГЛ. неперех. неправ.

über etw hinwegkommen

пережи́ть что-ли́бо

hinterziehen [hɪntɐˈʦi:ən] ГЛ. перех.

hinterziehen

уклоня́ться

hinterziehen

-ни́ться св.

hinterziehen

ута́ивать

hinterziehen

-таи́ть св.

Geld hinterziehen

ута́ивать де́ньги

Steuern hinterziehen

уклоня́ться от упла́ты нало́гов

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In dieser Vorstellung kann man mit der Entwicklungsrichtung mitgehen („fortschrittlich“) oder als Bremser („konservativ“ oder „reaktionär“) dazu verurteilt sein, dass die Geschichte über einen hinweggeht.

de.wikipedia.org

Twain war der Meinung, Bummer habe sich selbst überlebt, die Zeit sei über ihn hinweggegangen.

de.wikipedia.org

Es zeigt ein „naturalistisches Motiv aus dem Weinbau, darüber wurde ein abstraktes Mosaik mit verschiedenen Farben gelegt, das in arabeskenhaftem Spiel über das Figürliche hinweggeht“.

de.wikipedia.org

Die Art und Weise, wie seriöse Untersuchungen behindert und regelmäßig über kritische Fragen hinweggegangen wurde, lässt auf eine bewusste Desinformation seitens der zuständigen Behörde schließen.

de.wikipedia.org

Aber man hat das beiseite gelegt und ist über Unebenheiten hinweggegangen.

de.wikipedia.org

Die Zeit ist über seine literaturtheoretischen Ansätze hinweggegangen, doch sind zumindest seine Abenteuer- und Schauergeschichten weiterhin international erfolgreich.

de.wikipedia.org

Er war ein feuriger und talentierter Redner, jedoch kein besonders beliebter, da seine Predigten oftmals über die Köpfe der Zuhörer hinweggingen.

de.wikipedia.org

Ferner könne man philosophierend nicht darüber hinweggehen, dass gemeinschaftsstiftendes Handeln sich im Laufe des menschlichen Lebens erst entwickle.

de.wikipedia.org

Für diese Zeitschrift illustrierte sie die Märchen, die über zwei Seiten hinweggingen.

de.wikipedia.org

Alle Tage sind in Unixzeit genau Sekunden lang, Zeitdifferenzen in Unixzeit, die über eine Schaltsekunde hinweggehen, sind daher um diese Sekunde zu kurz.

de.wikipedia.org