Переводы „hochspielen“ в словаре немецко » русский

vor|spielen ГЛ. перех. (auf Instrument)

vorspielen

исполня́ть

vorspielen

испо́лнить св.

jdm etw vorspielen

спеть/сыгра́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

I . an|spielen ГЛ. неперех.

anspielen

намека́ть

anspielen auf +вин.

-кну́ть св. на

II . an|spielen ГЛ. перех. СПОРТ

anspielen

пасова́ть нсв.

zu|spielen ГЛ. перех.

1. zuspielen (Ball):

zuspielen

передава́ть

zuspielen

-да́ть св.

2. zuspielen перенос. (zukommen lassen):

zuspielen

подки́дывать

zuspielen

-ки́нуть св.

I . ab|spielen ГЛ. перех.

1. abspielen (Schallplatte):

abspielen

прои́грывать

abspielen

-игра́ть св.

2. abspielen СПОРТ (Ball):

abspielen

пасова́ть нсв.

II . ab|spielen ГЛ. возвр. гл.

abspielen

происходи́ть

abspielen

-изойти́ св.

bespielen ГЛ. перех. ohne ge- (Tonband)

bespielen

запи́сывать

bespielen

-са́ть св.

aus|spielen ГЛ. перех.

1. ausspielen (Person):

ausspielen

настра́ивать

ausspielen gegen +вин.

-стро́ить св. про́тив

2. ausspielen (Karte):

ausspielen

ходи́ть нсв.

I . mit|spielen ГЛ. неперех.

mitspielen

уча́ствовать нсв. в игре́

jdm übel mitspielen (schlimm mit jdm umgehen)

сыгра́ть с кем-ли́бо злу́ю шу́тку

spielst du mit?

ты бу́дешь игра́ть с на́ми?

da spiele ich nicht mit! разг.

я не бу́ду в э́том уча́ствовать!

II . mit|spielen ГЛ. перех.

mitspielen

игра́ть

I . ein|spielen ГЛ. перех.

1. einspielen (Schallplatte):

einspielen

записа́ть св.

einspielen

-пи́сывать нсв.

2. einspielen (Unkosten):

einspielen

окупи́ть св.

einspielen

-па́ть нсв.

II . ein|spielen ГЛ. возвр. гл.

1. einspielen (sich harmonisieren):

einspielen

нала́живаться

einspielen

-ла́диться св.

2. einspielen СПОРТ:

einspielen

сыгра́ться св.

einspielen

сы́грываться нсв.

die Mannschaft muss sich erst noch einspielen

кома́нда должна́ снача́ла ещё сыгра́ться

I . verspielen ГЛ. перех. (Geld)

verspielen

прои́грывать

verspielen

-игра́ть св.

II . verspielen ГЛ. неперех.

du hast verspielt

ты проигра́л

überspielen [y:bɐˈʃpi:lən] ГЛ. перех.

1. überspielen (über etw hinwegtäuschen):

überspielen

скрыва́ть

überspielen

скры́ть св.

2. überspielen (aufnehmen):

überspielen

перепи́сывать

überspielen

-писа́ть св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese provokative Definition ist ein Beispiel dafür, wie recht zufällige Unterschiede zwischen den beiden Gruppen in bestimmten politischen Situationen dramatisch hochgespielt werden können.

de.wikipedia.org

Anschließend konnte er seine Erfolgsserie jedoch nicht fortsetzen und nach einer längeren Pause musste er sich 1991 über unterklassige Satellite-Turniere wieder hochspielen.

de.wikipedia.org

In der tschechischen Presse wurde der Vorfall hochgespielt.

de.wikipedia.org

Dies betrachteten die jugoslawischen Behörden als Affront gegen ihre Armee, was vor allem in Boulevardblättern zu einem kleineren politischen Zwischenfall hochgespielt wurde.

de.wikipedia.org