Переводы „sauen“ в словаре немецко » русский

I . saufen [ˈzaʊfən] ГЛ. перех. soff, gesoffen (von Tieren)

saufen

пить

saufen

по- св.

II . saufen [ˈzaʊfən] ГЛ. неперех. уничиж. (gewohnheitsmäßig viel Alkohol trinken)

saufen

пья́нствовать нсв.

sausen [ˈzaʊzən] ГЛ. неперех.

1. sausen (eilen):

sausen

нести́сь

sausen

про- св.

2. sausen (Wind, Sturm):

sausen

шуме́ть нсв.

I . saugen [ˈzaʊgən] ГЛ. неперех. sog, gesogen (einsaugen)

saugen

соса́ть

saugen

по- св.

II . saugen [ˈzaʊgən] ГЛ. перех.

saugen

соса́ть

saugen

по- св.

saugen

вса́сывать

saugen

всоса́ть св.

I . stauen [ˈʃtaʊən] ГЛ. перех. (Wasser)

stauen

запру́живать

stauen

-пруди́ть св.

II . stauen [ˈʃtaʊən] ГЛ. возвр. гл. (sich ansammeln)

stauen

нака́пливаться

stauen

-копи́ться св.

sauer [ˈzaʊɐ] ПРИЛ. (nicht süß)

sauer

ки́слый

saure Gurken

марино́ванные огурцы́ мн.

auf jdn sauer sein

обижа́ться на кого́-ли́бо

saurer Regen

кисло́тный дождь м.

bauen [ˈbaʊən] ГЛ. перех.

bauen

стро́ить

bauen

по- св.

bauen (konstruieren)

конструи́ровать

bauen (konstruieren)

сконструи́ровать св.

auf jdn/etw bauen

возлага́ть наде́жды на кого́-ли́бо/что-ли́бо

I . hauen [ˈhaʊən] ГЛ. перех. haute/hieb, gehauen

1. hauen (Holz):

hauen

коло́ть нсв.

hauen

руби́ть нсв.

2. hauen разг. (schlagen):

hauen

ударя́ть

hauen

уда́рить св.

hauen

бить

hauen

по- св.

II . hauen [ˈhaʊən] ГЛ. возвр. гл.

sich hauen разг. (sich prügeln)

дра́ться

sich hauen разг. (sich prügeln)

по- св.

sich aufs Ohr hauen разг.

отпра́виться на бокову́ю

III . hauen [ˈhaʊən] ГЛ. неперех. (schlagen)

mit der Faust auf den Tisch hauen a. перенос.

уда́рить кулако́м по столу́

I . kauen [ˈkaʊən] ГЛ. перех.

kauen

жева́ть нсв.

daran wird sie noch zu kauen haben перенос.

с э́тим ей ещё придётся повози́ться

II . kauen [ˈkaʊən] ГЛ. неперех.

kauen

грызть нсв.

an den Nägeln kauen

грызть но́гти

tauen [ˈtaʊən] ГЛ. неперех. (Eis, Schnee)

tauen

та́ять

tauen

рас- св.

es taut

та́ет (снег)

säumen [ˈzɔɪmən] ГЛ. перех.

säumen

подши́ть св.

säumen

подшива́ть нсв.

säumen высок.

окаймля́ть нсв.

säumen высок.

обрамля́ть нсв.

säugen [ˈzɔɪgən] ГЛ. перех.

säugen

корми́ть

säugen

по- св.

sauber [ˈzaʊbɐ] ПРИЛ.

sauber

чи́стый

brauen [ˈbraʊən] ГЛ. перех. (Bier)

brauen

вари́ть

brauen

свари́ть св. пи́во

grauen [ˈgraʊən] ГЛ. неперех.

grauen

света́ть нсв.

der Morgen fängt an zu grauen

начина́ет света́ть

Grauen <-s> [ˈgraʊən] СУЩ. ср. (Entsetzen)

Grauen

у́жас м.

Grauen erregend

ужа́сный

klauen [ˈklaʊən] ГЛ. перех. разг. (stehlen)

klauen

тащи́ть

klauen

стащи́ть св.

klauen

стяну́ть св.

miauen ГЛ. неперех.

miauen

мяу́кать

miauen

-у́кнуть св.

I . trauen [ˈtraʊən] ГЛ. неперех. (vertrauen)

trauen

доверя́ть

trauen

-ве́рить св.

jdm/etw дат. trauen

ве́рить кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

ich traute meinen Augen/Ohren nicht

я не пове́рил свои́м глаза́м/уша́м

II . trauen [ˈtraʊən] ГЛ. возвр. гл.

sich nicht trauen

боя́ться нсв. сде́лать св. что-ли́бо

sich trauen etw zu tun

име́ть сме́лость сде́лать что-ли́бо

er traute sich nicht aus dem Haus

он боя́лся вы́йти из до́ма

III . trauen [ˈtraʊən] ГЛ. перех.

1. trauen (kirchlich):

trauen

венча́ть

trauen

по- св.

sich trauen lassen

повенча́ться

2. trauen (auf dem Standesamt):

trauen

регистри́ровать

trauen

за- св.

sie wurden auf dem Standesamt getraut

они расписа́лись в за́гсе

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Sauen bekommen regelmäßig Jungtiere und haben reichlich Milch.

de.wikipedia.org

In der alternativen Freilandhaltung werden ca. 15 Sauen/Hektar ebener Fläche gehalten.

de.wikipedia.org

Daneben kann es auch (besonders Stroh) eine Funktion als Beschäftigungsmaterial übernehmen, was für Pferde oder niedertragende Sauen wichtig ist.

de.wikipedia.org

In der alternativen Freilandhaltung werden etwa 15 Sauen pro Hektar auf ebener Fläche gehalten.

de.wikipedia.org

Sauen mit Hypothyreose gebären „Nacktferkel“ mit einem Myxödem.

de.wikipedia.org

Auffällig wird der Befall eines Bestandes durch gehäuftes Umrauschen der Sauen, Aborte und Geburt lebensschwacher Ferkel.

de.wikipedia.org

Symptome bei Sauen können auch nur eine wenige Tage anhaltende Störung des Allgemeinbefindens mit Fressunlust und mäßig erhöhter Körpertemperatur sein.

de.wikipedia.org

Bereits 1185 berichtet das Schweinezinsverzeichnis des Klosters von einem ungewöhnlich hohen Bestand von 60 Sauen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der geringen Energiedichte als Futtermittel für diese Tiere werden Zuckerrübenschnitzel lediglich als Rationskomponente für güste (nicht-tragende) oder niedertragende Sauen empfohlen.

de.wikipedia.org

Ferkelführende Sauen werden in Kastenständen mit eingebautem Futtertrog und Ferkelschutzkorb gehalten.

de.wikipedia.org