Переводы „sparer“ в словаре немецко » русский

sparen [ˈʃpa:rən] ГЛ. перех.

sparen

копи́ть

sparen

на- св.

sparen

эконо́мить

sparen

с- св.

Geld für ein Auto sparen

копи́ть де́ньги на маши́ну

Zeit sparen

эконо́мить вре́мя

am Essen sparen

эконо́мить на еде́

I . später [ˈʃpɛ:tɐ] ПРИЛ.

später

бо́лее по́здний

II . später [ˈʃpɛ:tɐ] НАРЕЧ.

später

поздне́е

später

по́зже

früher oder später

ра́но и́ли по́здно

bis später!

до ско́рого!

bis später!

пока́!

einige Stunden später

спустя́ не́сколько часо́в

spaßen [ˈʃpa:sən] ГЛ. неперех.

spaßen

шути́ть

spaßen

по- св.

Spargel <-s, -> [ˈʃpargəl] СУЩ. м.

Spargel

спа́ржа ж.

sparsam ПРИЛ.

sparsam

бережли́вый

sparsam

эконо́мный

ein sparsames Auto

экономи́чная маши́на ж.

I . spannen [ˈspanən] ГЛ. перех. (strecken, dehnen)

spannen

натя́гивать

spannen

-тяну́ть св.

ein Netz spannen

натяну́ть сеть

II . spannen [ˈspanən] ГЛ. неперех. (zu eng sein)

spannen

жать нсв.

spannen

тяну́ть нсв.

I . spalten [ˈʃpaltən] ГЛ. перех.

1. spalten (Holz):

spalten

коло́ть

spalten

на- св.

2. spalten ХИМ., ФИЗ.:

spalten

расщепля́ть

spalten

-пи́ть св.

II . spalten [ˈʃpaltən] ГЛ. возвр. гл.

1. spalten (sich teilen, trennen):

spalten

раска́лываться

spalten

-коло́ться св.

2. spalten ХИМ., ФИЗ.:

spalten

расщепля́ться

spalten

-пи́ться св.

Sparte <-, -n> [ˈʃpartə] СУЩ. ж.

1. Sparte (einer Zeitung):

Sparte

ру́брика ж.

2. Sparte (Zweig):

Sparte

о́трасль ж.

3. Sparte (Fachgebiet):

Sparte

разде́л м.

spann [ʃpan] prät von

spann → spinnen

Смотри также spinnen

I . spinnen [ˈʃpɪnən] ГЛ. перех. sponn, gesponnen

1. spinnen (Garn, Wolle):

spinnen

прясть нсв.

2. spinnen (Spinne, auch fig):

spinnen

плести́

spinnen

с- св.

II . spinnen [ˈʃpɪnən] ГЛ. неперех. разг. (nicht ganz bei Verstand sein)

spinnen

быть нсв. не в своëм уме́

spinnst du?

ты что, рехну́лся?

spähen [ˈʃpɛ:ən] ГЛ. неперех. (beobachten)

spähen

наблюда́ть

durch einen Spalt spähen

наблюда́ть че́рез/в щëлку

nach jdm/etw spähen

следи́ть за кем-ли́бо/чем-ли́бо

spaßig ПРИЛ.

1. spaßig (zum Lachen reizend):

spaßig

смешно́й

spaßig

заба́вный

2. spaßig (humorvoll):

spaßig

шутли́вый

Spaten <-s, -> [ˈʃpa:tən] СУЩ. м.

Spaten

(штыкова́я) лопа́та ж.

ihrer МЕСТОИМ. лицо gen von

ihrer → sie

Смотри также sie

sie [zi:] МЕСТОИМ. f ед.

sie

она́

sie (pl)

они́

sie kommt heute nicht

она́ не придёт сего́дня

sie wollen heiraten

они́ хотя́т пожени́ться

wenn ich sie wäre

е́сли бы я был на еë ме́сте

du bist größer als sie

ты старше еë

ich habe sie lange nicht gesehen

я давно́ не ви́дел еë

Ihrer МЕСТОИМ. лицо gen von

Ihrer → Sie

Смотри также Sie

Sie [zi:] МЕСТОИМ.

Sie

Вы

was wollen Sie?

что Вы хоти́те?

jdn mit Sie anreden

говори́ть с кем-ли́бо на „вы“

darf ich Sie mal stören?

прости́те?

Hörer¹ <-s, -> СУЩ. м.

1. Hörer (von Telefon):

Hörer

тру́бка ж.

sie nahm den Hörer ab und wählte

она́ сняла́ тру́бку и набрала́ но́мер

den Hörer abnehmen/auflegen

снять/положи́ть тру́бку

2. Hörer (Kopfhörer):

Hörer

нау́шник м.

Bohrer <-s, -> СУЩ. м.

Bohrer

дрель ж.

Speer <-(e)s, -e> [ʃpe:ɐ] СУЩ. м.

Speer

копьё ср.

Sperber СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Sperber (-s; -) м.

ястреб

lehrer

Статья, составленная пользователем

Lehrerin

учи́тельница

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Freistellung ändert nichts daran, dass die Kapitalerträge grundsätzlich steuerpflichtig sind, soweit sie den Sparer-Pauschbetrag übersteigen.

de.wikipedia.org

Sie ist als Identifikationsfigur für junge Sparer bis 12 Jahre gedacht.

de.wikipedia.org

Freistellungsaufträge dürfen insgesamt bis zur Höhe des Sparer-Pauschbetrags (801 € / 1602 € bei Verheirateten) in Anspruch genommen werden (Abs.

de.wikipedia.org

Zu der versprochenen Leistung gehören alle Barauszahlungen, die keine Kündigung des Sparers voraussetzen.

de.wikipedia.org

Einige Sparer versuchten ab 1948, ihre Ansprüche mit juristischen Mitteln durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Bis 1868 blieb die Kärntner Sparkasse das einzige Geldinstitut im Land, das den kleinen Sparern die Möglichkeit zur Bildung von Sparguthaben bot.

de.wikipedia.org

Am Ende des ersten Geschäftsjahres waren bereits 76 Sparer vorhanden, bei denen eine Gesamtsparleistung von 5.828 Reichsthalern, 24 Silbergroschen und 11 Pfennig gezählt wurde.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus hat sie der Bank zum Schutz der Sparer sämtliche Auszahlungen über 5.000 Franken untersagt.

de.wikipedia.org

Damit wurden sämtliche Sparer, die sich ihre Einlagen noch nicht hatten auszahlen lassen, faktisch enteignet.

de.wikipedia.org

Bis 1860 erhöhte sich die Anzahl der Sparer auf 4463 mit Einlagen von 328.157 Talern.

de.wikipedia.org