Переводы „zueignen“ в словаре немецко » русский

an|eignen ГЛ. перех.

sich etw aneignen (widerrechtlich)

присва́ивать себе́ что-ли́бо

sich Kenntnisse über etw aneignen

усва́ивать что-ли́бо

ereignen [ɛɐˈʔaɪgnən] ГЛ. возвр. гл.

ereignen

происходи́ть

ereignen

-изойти́ св.

in den letzten Wochen hat sich viel ereignet

за после́дние неде́ли мно́гое произошло́

I . eignen [ˈaɪgnən] ГЛ. неперех. высок.

eignen

быть нсв. прису́щим

den Werken dieses Malers eignet eine gewisse Melancholie

произведе́ниям э́того худо́жника прису́ща не́которая меланхоли́чность

II . eignen [ˈaɪgnən] ГЛ. возвр. гл. (geeignet sein)

eignen

годи́ться нсв.

eignen

подходи́ть

eignen

-дойти́ св.

diese Wörterbücher eignen sich nicht für Schüler

э́ти словари́ не подхо́дят для шко́льников

sich für etw дат. eignen

быть подходя́щим для чего́-ли́бо

enteignen [ɛntˈʔaɪgnən] ГЛ. перех.

enteignen

экспроприи́ровать (н)св.

designen ГЛ. перех.

designen

проекти́ровать нсв. диза́йн

geeignet [gəˈʔaɪgnət] ПРИЛ.

geeignet

(при)го́дный

geeignet

подходя́щий

im geeigneten Moment

в удо́бный моме́нт

jdn für geeignet halten

счита́ть кого́-ли́бо подходя́щим

regnen [ˈre:gnən] ГЛ. неперех.

es regnet

идёт дождь

es regnet in Strömen

идëт ли́вень/проливно́й дождь

segnen [ˈze:gnən] ГЛ. перех.

segnen

благословля́ть

segnen

-слови́ть св.

I . leugnen [ˈlɔɪgnən] ГЛ. перех.

leugnen

отрица́ть нсв.

leugnen

оспа́ривать

leugnen

-по́рить св.

II . leugnen [ˈlɔɪgnən] ГЛ. неперех.

leugnen

отрица́ть нсв.

ich kann nicht leugnen, dass ...

я не отрица́ю, что ...

zueinander [tsuʔaɪˈnandɐ] НАРЕЧ.

zueinander

друг к дру́гу

sie passen gut zueinander

они́ подхо́дят друг дру́гу

seid nett zueinander

бу́дьте добры́ друг к дру́гу

zu|erkennen ГЛ. перех. неправ.

zuerkennen (Preis)

присужда́ть

zuerkennen (Preis)

присуди́ть св.

zuerkennen (Recht)

признава́ть

zuerkennen (Recht)

призна́ть св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nach heute überwiegender Auffassung, die als Vereinigungstheorie bezeichnet wird, kann sich der Täter sowohl die Sachsubstanz als auch den in der Sache verkörperten Wert zueignen wollen.

de.wikipedia.org

Ihrem Gatten hat er kein Werk zugeeignet.

de.wikipedia.org

Dieses Siechenhaus wurde 1756 den Barmherzigen Brüdern zugeeignet, umgebaut und 1759 der hl.

de.wikipedia.org

Abschließend wurden die restlichen Grundstücke den Besitzern durch Los zugeeignet.

de.wikipedia.org

3 Ges-Dur op. 51 zueignete.

de.wikipedia.org

Kriegsjahr 1918, den Müttern zugeeignet.

de.wikipedia.org

Erst aus diesem Amt heraus habe er sich den Titel eines Dogen zueignen lassen (S. 60).

de.wikipedia.org

Der Herzog habe dort die Judenhäuser "der Kirche gnädliglich zugeeignet".

de.wikipedia.org

Inschriften auf manchen Teppichen zeigen, dass diese den Kirchen testamentarisch oder zu Lebzeiten der Stifter zugeeignet worden waren.

de.wikipedia.org