Переводы „zurückpfeifen“ в словаре немецко » русский

zurück|greifen ГЛ. неперех. неправ.

zurückgreifen

воспо́льзоваться св.

darf ich auf Ihr Angebot zurückgreifen?

я могу́ воспо́льзоваться Ва́шим предложе́нием?

zurück|weisen ГЛ. перех. неправ.

1. zurückweisen (abweisen: Antrag):

zurückweisen

отклоня́ть

zurückweisen

-ни́ть св.

2. zurückweisen (Vorwurf):

zurückweisen

отверга́ть

zurückweisen

отве́ргнуть св.

zurück|kaufen ГЛ. перех.

zurückkaufen

выкупа́ть

zurückkaufen

вы́купить св.

zurück|rufen ГЛ. перех. неправ. (telefonisch rückmelden)

zurückrufen

перезва́нивать

zurückrufen

-звони́ть св.

sich etw ins Gedächtnis zurückrufen

вспо́мнить что-ли́бо

zurück|stufen ГЛ. перех.

zurückstufen

понижа́ть, пони́зить св. в до́лжности

zurück|prallen ГЛ. перех. sein (Ball)

zurückprallen

отска́кивать

zurückprallen

отскочи́ть св.

aus|pfeifen ГЛ. перех. неправ.

auspfeifen

осви́стывать

auspfeifen

-ста́ть св.

der Redner wurde vom Publikum ausgepfiffen

ора́тор был осви́стан пу́бликой

zurück|beugen ГЛ. возвр. гл.

sich zurückbeugen

наклони́ться наза́д

I . zurück|fahren ГЛ. неперех. неправ. (zum Ausgangspunkt)

zurückfahren

е́хать/по- св. наза́д [oder обра́тно]

zurückfahren

возвраща́ться

zurückfahren

-врати́ться св.

II . zurück|fahren ГЛ. перех. (zurückbefördern)

zurückfahren

отвози́ть/-везти́ св. наза́д [oder обра́тно]

zurück|fallen ГЛ. неперех. неправ.

1. zurückfallen (wieder herunterfallen):

zurückfallen

па́дать/упа́сть св. сно́ва [oder опя́ть]

2. zurückfallen СПОРТ (in Rückstand geraten):

zurückfallen

отстава́ть

zurückfallen

-ста́ть св.

3. zurückfallen (in einen Fehler):

zurückfallen

повторя́ть

zurückfallen

-ри́ть св.

zurück|finden ГЛ. неперех. неправ.

zurückfinden

находи́ть

zurückfinden

найти́ св.

I . zurück|führen ГЛ. неперех. (zum Ausgangspunkt führen)

zurückführen

вести́/при- св. наза́д [oder обра́тно]

es führt kein Weg zurück

наза́д доро́ги нет

II . zurück|führen ГЛ. перех.

viele Krankheiten lassen sich auf falsche Ernährung zurückführen

мно́гие боле́зни объясня́ются непра́вильным пита́нием

zurück|gehen ГЛ. неперех. неправ.

1. zurückgehen (zum Ausgangspunkt gehen):

zurückgehen

идти́/пойти́ св. наза́д [oder обра́тно]

zwei Schritte zurückgehen

отойти́ на два шага́

auf etw zurückgehen

верну́ться к чему́-ли́бо

2. zurückgehen (abnehmen, schwächer werden):

zurückgehen

уменьша́ться

zurückgehen

уме́ньшиться св.

3. zurückgehen (seine Herkunft in etw haben):

zurückgehen

восходи́ть нсв.

zurück|kehren ГЛ. неперех. (zurückkommen)

zurückkehren

возвраща́ться

zurückkehren

-врати́ться (наза́д/обра́тно) св.

zurückkehren

верну́ться св. (наза́д/обра́тно)

I . zurück|legen ГЛ. перех.

1. zurücklegen (an seinen Platz):

zurücklegen

класть/положи́ть св. обра́тно (на своë ме́сто)

2. zurücklegen (reservieren):

zurücklegen

откла́дывать

zurücklegen

отложи́ть св.

sich дат. etwas Geld zurücklegen

сэконо́мить немно́го де́нег

3. zurücklegen (Wegstrecke, zu Fuß):

zurücklegen

проходи́ть

zurücklegen

пройти́ св.

4. zurücklegen (mit einem Fahrzeug):

zurücklegen

проезжа́ть

zurücklegen

прое́хать св.

II . zurück|legen ГЛ. возвр. гл.

zurücklegen

отки́дываться

zurücklegen

отки́нуться св.

zurück|lehnen ГЛ. возвр. гл.

sich zurücklehnen

отки́нуться наза́д

zurück|liegen ГЛ. неперех. неправ.

der Vorfall liegt schon Jahre zurück

э́то случи́лось мно́го лет тому́ наза́д

zurück|melden ГЛ. возвр. гл.

sich zurückmelden

дать о себе́ знать

zurück|nehmen ГЛ. перех. неправ.

1. zurücknehmen (wieder annehmen, auch Worte):

zurücknehmen

брать/взять св. обра́тно [oder наза́д]

2. zurücknehmen (Anordnung):

zurücknehmen

отменя́ть

zurücknehmen

-ни́ть св.

zurück|treten ГЛ. неперех. неправ.

1. zurücktreten (nach hinten treten):

zurücktreten

отходи́ть/отойти́ св. наза́д

bitte zurücktreten!

отойди́те, пожа́луйста!

2. zurücktreten (sein Amt niederlegen):

zurücktreten

уходи́ть/уйти́ св. в отста́вку

3. zurücktreten (von einer Vereinbarung):

zurücktreten

отка́зываться

zurücktreten

-каза́ться св.

bitte einen Schritt zurücktreten!

отойди́те, пожа́луйста, на оди́н шаг наза́д!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Von offizieller Seite wird er zurückgepfiffen und auf lebenslange Verschwiegenheitsvereinbarungen hingewiesen.

de.wikipedia.org

Entweder wurden sie von den Schiedsrichtern zurückgepfiffen oder sie machten Fehler in entscheidenden Situationen.

de.wikipedia.org

Schließlich werden die kranken Vampire von einer unbekannten Person zurückgepfiffen.

de.wikipedia.org

Sie hätten innert Minuten vor Ort sein können – wurden aber von der Armee zurückgepfiffen.

de.wikipedia.org

Es kommt allerdings nicht zu einer Schlägerei, weil die autoritäre Wirtin einen der Hinterwäldler zurückpfeift.

de.wikipedia.org

Ein älterer Arbeiter, der mit ihm ins Gespräch kommen möchte, wird von den Genossen Klassenkämpfern zurückgepfiffen.

de.wikipedia.org

Noch wurde er aber zurückgepfiffen, da es noch kein Einverständnis von der russischen Seite gab.

de.wikipedia.org