Переводы „zweckfremd“ в словаре немецко » русский

weltfremd ПРИЛ.

weltfremd

ото́рванный от жи́зни

zweckentfremdet ПРИЛ.

zweckentfremdet

испо́льзуемый не по назначе́нию

wildfremd [ˈvɪltˈfrɛmt] ПРИЛ.

wildfremd

соверше́нно незнако́мый

wesensfremd ПРИЛ.

wesensfremd

чу́ждый

wesensfremd

чужеро́дный

zwecklos ПРИЛ.

1. zwecklos (nutzlos):

zwecklos

бесце́льный

2. zwecklos (sinnlos):

zwecklos

бессмы́сленный

es ist zwecklos

э́то безнадëжно

zweckmäßig ПРИЛ.

1. zweckmäßig (passend):

zweckmäßig

практи́чный

zweckmäßig

удо́бный

2. zweckmäßig (sinnvoll):

zweckmäßig

разу́мный

zweckmäßig

целесообра́зный

Zweckverband <-(e)s, -verbände> СУЩ. м.

Zweckverband

целево́е объедине́ние ср.

ortsfremd ПРИЛ.

ortsfremd

прие́зжий

blockfrei ПРИЛ. (Staat)

blockfrei

неприсоедини́вшийся

Zwecke <-, -n> [ˈtsvɛkə] СУЩ. ж. (ReißZwecke )

Zwecke

канцеля́рская кно́пка ж.

zwecks [tsvɛks] ПРЕДЛОГ + gen

zwecks

с це́лью

fremd [frɛmt] ПРИЛ.

1. fremd (nicht vertraut):

fremd

чужо́й

fremd

посторо́нний

2. fremd (unbekannt):

fremd

незнако́мый

fremd

неизве́стный

das ist mir fremd

э́то мне чу́ждо

3. fremd (ausländisch):

fremd

иностра́нный

fremd

инозе́мный

ich bin hier fremd

я здесь чужо́й

etw ist nicht für fremde Ohren bestimmt

что-ли́бо не предназна́чено для чужи́х уше́й

4. fremd (anderen gehörend):

fremd

чужо́й

sich in fremde Angelegenheiten einmischen

лезть не в свои́ дела́

ohne fremde Hilfe

без чужо́й по́мощи

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In der allgemeinen Wahrnehmung kommt es begrifflich aber zu allerlei Verzerrungen, da der Begriff aufgrund seiner Geläufigkeit oft zweckfremd instrumentalisiert wird.

de.wikipedia.org

Die Anerkennung als gemeinnützig kann rückwirkend entzogen werden, wenn die Körperschaft einen vorrangig wirtschaftlichen Zweck verfolgt oder gemeinnütziges, gebundenes Vermögen zweckfremd verwendet (bis AO).

de.wikipedia.org