HALS - Перевод немецкий на французский

Hals <-es, Hälse> [hals, Plː ˈhɛlzə] СУЩ. м.

1. Hals:

Hals: cou м.

den Hals recken: allonger le cou

jdm um den Hals fallen: sauter au cou de qn

sich дат. den Hals nach jdm/etw verrenken разг.: se tordre le cou pour [aperce]voir qn/qc разг.

2. Hals (Rachen):

Hals: gorge ж.

mir steckt eine Gräte im Hals: j'ai une arête coincée dans la gorge

3. Hals (Flaschenhals):

Hals: col м.

4. Hals (Geigenhals):

Hals: manche м.

Выражения:

Hals über Kopf: en quatrième vitesse разг.

etw in den falschen Hals bekommen разг.: comprendre qc de travers

aus vollem Hals[e] lachen: à gorge déployée

aus vollem Hals[e] schreien: à pleins poumons

den Hals nicht voll [genug] kriegen können разг.: en vouloir toujours plus

den Hals nicht voll [genug] kriegen können разг.: plus on en a, plus on en veut посл.

jdm mit etw vom Hals bleiben разг.: ne pas casser les pieds à qn avec qc разг.

sich дат. den Hals brechen разг.: se casser le cou

jdn am Hals haben разг.: avoir qn sur le dos разг.

er/sie hängt mir zum Hals heraus разг.: je ne peux plus le/la voir [même encadré(e)] разг.

das hängt mir zum Hals heraus разг.: j'en ai ras le bol разг.

jdn [o. jdm] den Hals kosten: coûter cher à qn

sich etw auf den Hals laden разг.: se coller qc sur le dos разг.

sich jdn vom Hals schaffen разг.: se débarrasser de qn

jdm im Hals stecken bleiben: rester coincé(e) dans la gorge de qn

sich jdm an den Hals werfen [o. schmeißen] уничиж. разг.: se jeter sur qn разг.

bis über den Hals разг.: jusqu'au cou

Запись в OpenDict

Hals

einen rauen Hals haben ("Frosch"): avoir un chat dans la gorge

mein Hals ist rau (Erkältung): j'ai la gorge qui me gratte

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-Ärztin) СУЩ. м. (ж.)

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-Ärztin): otorhinolaryngologiste (oto-rhino-laryngologiste) м. и ж.

Hals- und Beinbruch МЕЖД.

Hals- und Beinbruch: bonne chance

Hals-Nasen-Ohrenheilkunde <-, -n> СУЩ. ж.

Hals-Nasen-Ohrenheilkunde: oto-rhino-laryngologie ж.

Abteilung für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde: service м. d'oto-rhino-laryngologie

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich дат. den Hals brechen разг.: se casser le cou

sich дат. den Hals verrenken: se tordre [ou se démettre] le cou

jdn am Hals haben разг.: avoir qn sur le dos разг.

bis über den Hals разг.: jusqu'au cou

Hals über Kopf: en quatrième vitesse разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der englische Name („Stirb glücklich“) ist eine Slang-Variante von Hals- und Beinbruch.

de.wikipedia.org

Von deutschsprachigen Zuhörern wurden diese Worte als Hals- und Beinbruch verballhornt.

de.wikipedia.org

Der Pfropf muss vom Hausarzt oder Hals-Nasen-Ohren-Arzt mittels eines Ohrlöffels oder per Absaugung entfernt oder notfalls mit warmem Wasser herausgespült werden.

de.wikipedia.org

Schließlich ließ er sich von einem Hals-Nasen-Ohren-Arzt mit einer Quecksilberchloridlösung eine Halsentzündung setzen, um die Heiserkeit nach vielstündiger Rede echt klingen zu lassen.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel hierfür ist die Behandlung von chronischen rezidivierenden Mittelohrentzündungen bei Kindern durch einen Hals-Nasen-Ohren-Arzt: Der Arzt führt ein Paukenröhrchen in das Trommelfell ein, um den Eiter abzuleiten.

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Поиск в словаре

Искать перевод "Hals" в других языках

"Hals" в одноязычных словарях, немецкий язык