немецко » французский

Rechnung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Rechnung:

Rechnung
facture ж.
Rechnung (im Restaurant, Café)
addition ж.
Rechnung (im Hotel)
note ж. [de frais]
jdm etw in Rechnung stellen
jdm etw auf die Rechnung setzen
auf Ihre Rechnung
setzen Sie das bitte auf die Rechnung!
etw auf Rechnung liefern
auf [o. für] eigene Rechnung arbeiten
auf eigene Rechnung handeln ЮРИД.
auf feste Rechnung kaufen
laut Rechnung
die Rechnung, bitte!

2. Rechnung (das Rechnen):

Rechnung
calcul м.
die Rechnung stimmt nicht/stimmt

Выражения:

jd hat die Rechnung ohne den Wirt gemacht разг.
qn n'a pas fait le bon calcul разг.
etw geht auf jds Rechnung вин. (wird bezahlt)
etw geht auf jds Rechnung вин. (ist zu verantworten)
seine Rechnung geht auf/geht nicht auf
bei etw auf seine Rechnung kommen
einer S. дат. Rechnung tragen офиц. Person:
einer S. дат. Rechnung tragen Urteil:

Pro-forma-Rechnung СУЩ. ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Er unternahm mit seinen Mitarbeitern in den 1960er und 1970er Jahren umfangreiche Computer-Rechnungen zur Quantenchemie.
de.wikipedia.org
Deren intrinsische (extensionale wie intensionale) Vagheiten erlauben es, den empirischen Ungenauigkeiten und analytischen Unsicherheiten Rechnung zu tragen.
de.wikipedia.org
Die Summe wird monatlich mit einer einzigen Bankbewegung dem Kunden in Rechnung gestellt.
de.wikipedia.org
1893 dehnte er die Rechnungen auf die von der Venus verursachten Bahnstörungen aus.
de.wikipedia.org
Handel für eigene Rechnung bedeutet, dass unter Einsatz des eigenen Kapitals mit Finanzinstrumenten gehandelt wird.
de.wikipedia.org
Viele Kunden hatten Probleme bei der Finanzierung der Güter und nahmen Stornierungen vor, Rechnungen wurden nicht bezahlt.
de.wikipedia.org
Nachdem die Rechnung erfasst wurde, wurden Lösungsvorschläge angezeigt, die sich Schritt für Schritt auf- und zuklappen ließen.
de.wikipedia.org
Um den technischen Entwicklungen Rechnung zu tragen, wurde das System ausgebaut.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1977 wurde der Vielfältigkeit des Fachs Physiologie Rechnung getragen und die Zeitschrift nach Gebieten aufgeteilt.
de.wikipedia.org
Der Hanglage im Süden wird durch eine Bruchsteinmauer Rechnung getragen.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Rechnung" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina