RECHNUNG - Перевод немецкий на французский

Rechnung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Rechnung:

Rechnung

facture ж.

Rechnung (im Restaurant, Café)

addition ж.

Rechnung (im Hotel)

note ж. [de frais]

jdm etw in Rechnung stellen

facturer qc à qn

jdm etw auf die Rechnung setzen

mettre qc sur le compte de qn

auf Ihre Rechnung

à votre charge

setzen Sie das bitte auf die Rechnung!

rajoutez-le/rajoutez-la sur l'addition !

etw auf Rechnung liefern

livrer qc sur facture

auf [o. für] eigene Rechnung arbeiten

travailler à son [ou pour son propre] compte

auf eigene Rechnung handeln ЮРИД.

agir pour son propre compte

auf feste Rechnung kaufen

acheter ferme

laut Rechnung

suivant facturation

die Rechnung, bitte!

l'addition, s'il vous plait (plaît) !

2. Rechnung (das Rechnen):

Rechnung

calcul м.

die Rechnung stimmt nicht/stimmt

le compte n'est pas bon/est bon

Выражения:

jd hat die Rechnung ohne den Wirt gemacht разг.

qn n'a pas fait le bon calcul разг.

mit jdm eine [alte] Rechnung zu begleichen haben

avoir un [vieux] compte à régler avec qn

etw geht auf jds Rechnung вин. (wird bezahlt)

qn prend qc à son compte

etw geht auf jds Rechnung вин. (ist zu verantworten)

qc est à mettre sur le compte de qn

das Essen geht auf meine Rechnung, einverstanden?

c'est moi qui invite, d'accord ?

seine Rechnung geht auf/geht nicht auf

il a bien/mal calculé son coup

bei etw auf seine Rechnung kommen

y trouver son compte

jdm die Rechnung für etw präsentieren

faire payer qc à qn

einer S. дат. Rechnung tragen офиц. Person:

accorder à qc le prix qu'il/qu'elle mérite

einer S. дат. Rechnung tragen Urteil:

tenir compte de qc

Pro-forma-Rechnung СУЩ. ж.

Pro-forma-Rechnung

facture ж. pro forma

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Erfolgt bei einem tatsächlichen Geschäftsvorfall die Registrierung auf einer Pro-forma-Rechnung, wird der Geldbetrag nicht im Datenspeicher der steuerpflichtigen Umsätze erfasst.

de.wikipedia.org