Переводы „Schläge“ в словаре немецко » французский

Schlag <-[e]s, Schläge> [ʃlaːk, Plː ˈʃlɛːgə] СУЩ. м.

1. Schlag (Hieb):

Schlag

coup м.

von jdm Schläge kriegen разг.

se prendre des coups de qn разг.

2. Schlag (dumpfer Hall):

Schlag

bruit м. [de choc]

Schlag einer Uhr

coup м.

3. Schlag (Schicksalsschlag, seelische Erschütterung):

[schwerer] Schlag

coup м. dur

jdm einen Schlag versetzen Person, Ereignis, Nachricht:

donner un coup à qn

4. Schlag разг. (Art, Typ):

Schlag

genre м.

ein Beamter vom alten Schlag

un fonctionnaire comme on n'en fait plus

vom gleichen Schlag sein уничиж.

être à mettre dans le même sac уничиж. разг.

5. Schlag (Stromschlag):

Schlag

électrocution ж.

6. Schlag (Taubenschlag):

Schlag

colombier м.

7. Schlag DIAL разг. (Portion):

Schlag

louche ж.

8. Schlag КУЛИН. австр.:

Schlag (Schlagsahne)

crème ж. fouettée

Schlag (gesüßt)

[crème ж. ] chantilly ж.

9. Schlag (Wagentür):

Schlag

portière ж.

Выражения:

ein Schlag ins Gesicht

une gifle

ein Schlag unter die Gürtellinie разг.

un coup bas

ein Schlag ins Kontor разг.

un coup dur разг.

ein Schlag ins Wasser разг.

un coup [d'épée] dans l'eau разг.

zum entscheidenden Schlag ausholen

préparer l'attaque décisive

mich rührt [o. trifft] der Schlag! разг.

je vais avoir une attaque ! разг.

keinen Schlag tun разг.

en ficher pas une разг.

Schlag auf Schlag

coup sur coup

es geht Schlag auf Schlag

ça n'arrête pas

auf einen Schlag, mit einem Schlag разг.

d'un [seul] coup разг.

K.-o.-Schlag [kaːˈʔoː-] СУЩ. м.

K.-o.-Schlag

coup м. décisif (provoquant un K.-O.)

Примеры со словом Schläge

von jdm Schläge kriegen разг.

se prendre des coups de qn разг.

Prügel/Schläge von jdm kriegen

ramasser une volée/des coups de qn разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Schläge verschlimmerten seinen Zustand und veranlassten Houdini zu einem Arztbesuch, bei dem eine akute Appendizitis diagnostiziert wurde.

de.wikipedia.org

Solche scheinbar unmöglichen Schläge kommen nur äußerst selten vor, wobei bestimmte Platzbedingungen wie starke Doglegs, abschüssige Fairways und Rückenwind vonnöten sind.

de.wikipedia.org

Weil er die Schläge der Gegner nicht hört, wird oft behauptet, er habe als Gehörloser gegenüber den anderen Spielern einen Nachteil.

de.wikipedia.org

Die Flügelschlagfrequenz beträgt bei der Mehlschwalbe im Durchschnitt 5,3 Schläge pro Sekunde, während sie bei der Rauchschwalbe mit 4,4 Schlägen pro Sekunde etwas langsamer ist.

de.wikipedia.org

Durch die Schläge kann es zu einer Gefügeveränderung kommen, so dass sich das Rad ungleichmäßig abnutzt.

de.wikipedia.org

Bei einer dieser Kontrollen drohte er dem Grenzer Schläge an, wurde vorübergehend festgenommen und aus dem Zolldienst entlassen.

de.wikipedia.org

Russenfarbige Schläge gibt es des Weiteren bei Angora, Rexkaninchen, Satinkaninchen und Zwergkaninchen.

de.wikipedia.org

Der Fulehung ist mit (Schweineblasen) und einem Schlagstock, dem, bewaffnet und verteilt an die frechsten Verfolger auch mal zünftige Schläge.

de.wikipedia.org

Zwei Schläge haben sich daraus entwickelt: Zum einen der beschriebene und dazu ein hochbeiniger, kräftiger, eleganter wirkender Vertreter dieser Rasse.

de.wikipedia.org

Harte und häufige Schläge sollten hier nicht nur Gehorsam erwirken, sondern Seele, Geist und Körper abhärten.

de.wikipedia.org