немецко » французский

Schlag <-[e]s, Schläge> [ʃlaːk, Plː ˈʃlɛːgə] СУЩ. м.

1. Schlag (Hieb):

Schlag
coup м.
von jdm Schläge kriegen разг.
se prendre des coups de qn разг.

2. Schlag (dumpfer Hall):

Schlag
bruit м. [de choc]
Schlag einer Uhr
coup м.

3. Schlag (Schicksalsschlag, seelische Erschütterung):

[schwerer] Schlag
coup м. dur
jdm einen Schlag versetzen Person, Ereignis, Nachricht:
donner un coup à qn

4. Schlag разг. (Art, Typ):

Schlag
genre м.
ein Beamter vom alten Schlag
un fonctionnaire comme on n'en fait plus
vom gleichen Schlag sein уничиж.
être à mettre dans le même sac уничиж. разг.

5. Schlag (Stromschlag):

Schlag
électrocution ж.

6. Schlag (Taubenschlag):

Schlag
colombier м.

7. Schlag DIAL разг. (Portion):

Schlag
louche ж.

8. Schlag КУЛИН. австр.:

Schlag (Schlagsahne)
crème ж. fouettée
Schlag (gesüßt)
[crème ж. ] chantilly ж.

9. Schlag (Wagentür):

Schlag
portière ж.

K.-o.-Schlag [kaːˈʔoː-] СУЩ. м.

K.-o.-Schlag
coup м. décisif (provoquant un K.-O.)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Die Einheit ist ein Tick, ein 96tel eines Schlages (bei vielen Liedern Viertelnote).
de.wikipedia.org
Diese Eigenschaft erlaubt die Wiederholung (Repetition) des Schlages per Hand und ein Verstellen der Uhr ohne dass eine Neusynchronisierung zum Schlagwerk erforderlich ist.
de.wikipedia.org
Je größer der Winkel, desto höher die Flugbahn und desto geringer die Weite des Schlages.
de.wikipedia.org
Die erhebliche Gefahr eines elektrischen Schlages bei der unsachgemäßen Benutzung solcher Tauchsieder wurde aufgrund der Not- bzw. Zwangssituation in Kauf genommen.
de.wikipedia.org
Diese Tauchsieder boten zwar Sicherheit bei verkochendem Wasser, bargen jedoch die Gefahr eines elektrischen Schlages bei Berühren des Wassers oder des metallenen Topfes.
de.wikipedia.org
Kennzeichnend ist auch die durch das sforzato stark überzeichnete Synkope zwischen der ersten und zweiten Zählzeit jeden Taktes und das fehlen des ersten Schlages.
de.wikipedia.org
An bestimmten Maschinen (Papier- und Folienherstellung) entstehen durch Reibungselektrizität derart hohe Spannungen und Energien, dass Brandgefahr und die Gefahr eines gefährlichen elektrischen Schlages besteht.
de.wikipedia.org
In der Zwischenzeit nutzte das fürstliche Heer den erhandelten Zeitgewinn für die Vorbereitung eines militärischen Schlages gegen die Aufständischen.
de.wikipedia.org
Hühner dieses Schlages waren früher weit verbreitet und wurden traditionell auch als Brautgeschenk verwendet, in den 1970er Jahren jedoch fast vollständig von leistungsstärkeren Hühnern verdrängt.
de.wikipedia.org
Diese Eigenschaft erlaubt die willkürliche Wiederholung (Repetition) des Schlages.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное