Переводы „Schuldige Schuldiger“ в словаре немецко » французский

Schuldige(r) СУЩ. ж. (м.) склон. wie прил.

Schuldige(r)

coupable м. и ж.

I . schuldig [ˈʃʊldɪç] ПРИЛ.

1. schuldig:

schuldig

responsable

an etw дат. schuldig sein

être responsable de qc

2. schuldig ЮРИД.:

schuldig

coupable

sich schuldig bekennen

plaider coupable

eines Verbrechens schuldig sein

être coupable d'un crime

sich eines Verbrechens schuldig machen

se rendre coupable d'un crime

3. schuldig (verpflichtet):

jdm Geld/einen Dienst schuldig sein

devoir de l'argent/un service à qn

jdm Dank/Respekt schuldig sein

devoir de la reconnaissance à qn/le respect à qn

was bin ich Ihnen schuldig?

combien je vous dois ?

4. schuldig (geziemend):

jdm den schuldigen Respekt erweisen

montrer à qn le respect qui lui est dû(due)

Выражения:

jdm nichts schuldig bleiben

rendre la pareille à qn

II . schuldig [ˈʃʊldɪç] НАРЕЧ. ЮРИД.

schuldig geschieden werden

être divorcé(e) à ses torts