Переводы „afrejse“ в словаре немецко » французский

Fresse <-, -n> [ˈfrɛsə] СУЩ. ж. вульг.

1. Fresse (Mund):

Fresse

gueule ж. разг.

die Fresse halten

fermer sa gueule сниж.

2. Fresse (Gesicht):

Fresse

gueule ж. сниж.

jdm eins [o. eine] in die Fresse hauen

casser la gueule à qn сниж.

Выражения:

jdm die Fresse polieren вульг.

casser la gueule à qn сниж.

[ach du] meine Fresse! фам.

[eh] putain de merde ! вульг.

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] ГЛ. неперех.

1. fressen Tier:

fressen

manger

aus/von etw fressen Tier:

manger dans qc

2. fressen уничиж. фам. (essen):

fressen

bouffer разг.

3. fressen (beschädigen):

an etw дат. fressen Rost, Säure, Salz:

ronger qc

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] ГЛ. перех.

1. fressen Tier:

fressen

manger

2. fressen уничиж. фам. (essen):

fressen

bouffer

der/die wird dich schon nicht fressen перенос.

il/elle ne va pas te bouffer

3. fressen разг. (verschlingen):

fressen (Kilometer, Benzin)

bouffer разг.

Выражения:

jdn zum Fressen gernhaben разг.

adorer qn

jdn/etw gefressen haben разг.

ne pas pouvoir sentir qn/qc разг.

III . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] ГЛ. возвр. гл. (eindringen, zerfressen)

sich in etw вин./durch etw fressen Bohrer, Säge:

s'enfoncer dans/à travers qc

sich in etw вин./durch etw fressen Rost, Säure, Lauge:

ronger qc

sich durch die Erde fressen Wurm:

se frayer un chemin dans la terre