Переводы „déchelle“ в словаре немецко » французский

Seychellen [zeˈʃɛlən] СУЩ. Pl

die Seychellen

les Seychelles fpl

Handschelle СУЩ. ж. meist Pl

Handschelle

menottes fpl

jdm Handschellen anlegen

passer les menottes à qn

zerschellen* ГЛ. неперех. +sein

zerschellen Krug, Vase:

zerschellen

se fracasser

an etw дат. zerschellen Schiff:

se briser contre qc

am Boden/an einem Berg zerschellen Flugzeug:

s'écraser au sol/contre une montagne

I . schellen [ˈʃɛlən] DIAL ГЛ. неперех.

schellen Person, Telefon:

schellen

sonner

bei jdm schellen

sonner chez qn

II . schellen [ˈʃɛlən] DIAL ГЛ. неперех. безл.

es schellt an der Tür/bei mir

on sonne à la porte/chez moi

Schwelle <-, -n> [ˈʃvɛlə] СУЩ. ж.

1. Schwelle (Türschwelle, Reizschwelle):

Schwelle

seuil м.

sie kommt mir nicht mehr über die Schwelle!

je ne la laisse plus mettre les pieds chez moi !

2. Schwelle (Bahnschwelle):

Schwelle

traverse ж.

3. Schwelle (Bodenschwelle):

Schwelle

ralentisseur м.

4. Schwelle (Beginn):

an der Schwelle eines neuen Jahrtausends stehen

être au seuil d'un nouveau millénaire

an [o. auf] der Schwelle zum Rentenalter stehen

être au seuil de la retraite

Rohrschelle СУЩ. ж. ТЕХН.

Rohrschelle

collier м.

Küchenschelle СУЩ. ж. БОТАН.

Küchenschelle

pulsatille ж.

Speicherzelle СУЩ. ж. ИНФОРМ.

Speicherzelle

cellule ж. mémoire