Переводы „dahin“ в словаре немецко » французский

I . dahin [daˈhɪn, ˈdaːhɪn] НАРЕЧ.

1. dahin (an diesen Ort):

dahin

y

dahin

là-bas

ich will nicht dahin

je ne veux pas y aller

kommst du auch mit dahin?

tu viens avec moi/nous ?

er ist schon auf dem Weg dahin

il est déjà en route

ist es noch weit bis dahin?

c'est encore loin ?

2. dahin (in dem Sinne):

dahin gehend

en ce sens

sie haben sich dahin gehend geeinigt, dass

ils se sont mis d'accord pour que +сослаг.

all unsere Bestrebungen gehen dahin, dass

tous nos efforts tendent à ce que +сослаг.

Выражения:

er brachte es dahin, dass

tout ce qu'il a réussi à faire, c'est que +изъяв.

du bringst mich noch dahin, dass ich mich vergesse

tu finiras par me faire sortir de mes gonds

es kommt [noch] dahin, dass

on va en arriver à ce que +сослаг.

bis dahin (solange)

d'ici là

bis dahin (inzwischen)

entre-temps

II . dahin [daˈhɪn, ˈdaːhɪn] ПРИЛ.

dahin sein Vase, Kanne:

être irréparable

dahin sein Teppich:

être irrécupérable

all meine Hoffnungen sind dahin

tous mes espoirs se sont évanouis

Примеры со словом dahin

bis dahin (solange)

d'ici là

dahin gehend

en ce sens

dahin sein Vase, Kanne:

être irréparable

ich will nicht dahin

je ne veux pas y aller

das steht [noch] dahin

cela demeure en suspens

geh ja nicht dahin!

ne va surtout pas là-bas !

bis dahin [o. dann]

d'ici là

es kommt [noch] dahin, dass

on va en arriver à ce que +сослаг.

all meine Hoffnungen sind dahin

tous mes espoirs se sont évanouis

kommst du auch mit dahin?

tu viens avec moi/nous ?

er brachte es dahin, dass

tout ce qu'il a réussi à faire, c'est que +изъяв.

sich dahin gehend einigen, dass

se mettre d'accord sur le fait que +изъяв.

sich dahin gehend äußern, dass

s'exprimer en ce sens que +изъяв.

ist es noch weit bis dahin?

c'est encore loin ?

all unsere Bestrebungen gehen dahin, dass

tous nos efforts tendent à ce que +сослаг.

ob etw passiert, steht noch dahin

on ne sait pas encore si qc va se passer

das sagt man so leicht dahin

c’est tellement facile à dire

sie haben sich dahin gehend geeinigt, dass

ils se sont mis d'accord pour que +сослаг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Überdies wurde die bis dahin kameralistische Verwaltung durch eine moderne, auf Gewinn- und Verlust-Darstellung aufgebaute Steuerung von Geschäftsfeldern ersetzt.

de.wikipedia.org

Die Licher Firma Förster & Nicolaus Orgelbau renovierte die bis dahin unveränderte Orgel im Jahr 1957 und restaurierte sie 1971.

de.wikipedia.org

Im dritten Band geht die Geschichte dahin gehend weiter, dass die Polizei verstärkt auf der Insel nach der verschwundenen Mutter und deren Tochter sucht.

de.wikipedia.org

Bis dahin verfügte er lediglich über einen vertraglichen Anspruch auf Übereignung.

de.wikipedia.org

1990 fuhren die letzten Zuckerrübenzüge, das übrige Frachtaufkommen schmolz dahin.

de.wikipedia.org

Sie waren die bis dahin größten Schiffe in der Geschichte der P&O und wurden erst nach dem Zweiten Weltkrieg von noch größeren Schiffen übertroffen.

de.wikipedia.org

Dabei konnte er teilweise auf bis dahin unveröffentlichte Quellen zurückgreifen.

de.wikipedia.org

Er galt bis dahin als bayerische Bierkellergröße, der einer vergleichsweise unbedeutenden Partei mit zwölf Mandaten im Reichstag vorstand, deren Mitglieder als Rabauken galten.

de.wikipedia.org

Fotografien, ja selbst glaubwürdige Beobachtungen lebender Bambusbären waren bis dahin unbekannt.

de.wikipedia.org

Auch die bis dahin übliche Axialität scheint völlig aufgehoben worden zu sein.

de.wikipedia.org