Переводы „durchdringenden“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

durchdringend ПРИЛ.

durchdringend Kälte, Wind

mordant(e)

durchdringend Schmerz

aigu (aigüe)

durchdringend Schrei, Blick

perçant(e)

durchdringend Geruch, Schwaden

pénétrant(e)

durch|dringen¹ ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. durchdringen (eindringen):

durch etw durchdringen Regen, Kälte:

passer à travers qc

2. durchdringen (hindurchdringen) Stimme, Geräusch:

durchdringen

passer à travers

bis zu jdm durchdringen

parvenir jusqu'à qn

durch die Wand dringt Musik durch

on entend de la musique à travers le mur

3. durchdringen (durchsetzen):

mit einem Vorschlag durchdringen

faire passer une proposition

bei jdm mit einer neuen Idee durchdringen

arriver à imposer une nouvelle idée auprès de qn

durchdringen*² ГЛ. перех. неправ.

1. durchdringen (durch etw dringen):

durchdringen (Material)

passer à travers

durchdringen (Dunkelheit)

percer

2. durchdringen высок. (erfüllen):

jdn durchdringen Idee, Gefühl:

s'emparer de qn разг.