Переводы „empfehle“ в словаре немецко » французский

I . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfeːlən] ГЛ. перех.

1. empfehlen:

empfehlen

recommander

[jdm] etw empfehlen

recommander qc [à qn]

jdm empfehlen etw zu tun

recommander à qn de faire qc

das ist sehr zu empfehlen

c'est vraiment à conseiller

dieses Medikament wird sehr [o. besonders] empfohlen

ce médicament est particulièrement recommandé

2. empfehlen устар. высок. (anvertrauen):

ich empfehle mein Kind deiner Obhut

je te confie mon enfant

er empfahl seine Seele Gott

il recommanda son âme à Dieu

3. empfehlen устар. офиц. (grüßen):

empfehlen Sie mich/uns Ihrer werten Gattin!

présentez mes/nos hommages à madame votre épouse ! офиц.

II . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfeːlən] ГЛ. возвр. гл. безл. (ratsam sein)

es empfiehlt sich etw zu tun

il est recommandé de faire qc

III . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfeːlən] ГЛ. возвр. гл.

1. empfehlen:

sich [jdm] als Sachverständiger/als zuverlässig empfehlen

se présenter [à qn] comme expert/comme personne de confiance

2. empfehlen шутл. высок. (sich verabschieden):

sich empfehlen

tirer sa révérence шутл.

Примеры со словом empfehle

ich empfehle mein Kind deiner Obhut

je te confie mon enfant

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Einem Kritiker schrieb er: „Ich empfehle sie Ihnen nicht, weil ich ihr Ehemann bin, sondern weil ich ein fanatischer Bewunderer ihres Werkes bin.

de.wikipedia.org

Erst 1935 wurde das Buch indiziert „weil der Verfasser u. a. die Nacktkultur, die Probeehe und die Beseitigung des § 218 empfehle.

de.wikipedia.org

Nicht das werde ausgeführt, was ein Sachverständiger aufgrund seines Wissens empfehle, sondern das, wovon ein rhetorisch geschulter Politiker die Entscheidungsträger überzeugen könne.

de.wikipedia.org

Er empfehle die Initiative abzulehnen, weil das Parlament entschieden hat, nach der Betäubungsmittelgesetz-Revision einen Vorschlag zur Hanffrage zu erarbeiten.

de.wikipedia.org

Dieses sei mithin ein „Erfolgsmodell“, das zu kopieren sich anderen Staaten empfehle.

de.wikipedia.org

Er empfehle eine Schutzfrist von mindestens 15 Jahren.

de.wikipedia.org