UNS - Перевод немецкий на французский

I. uns [ʊns] МЕСТОИМ. pers, дат. von wir

1. uns:

uns

nous

bei/mit uns

chez/avec nous

er sagt es uns

il nous le dit

sie glaubt uns

elle nous croît

sie nähert sich uns

elle s'approche de nous

das gefällt uns

cela nous plaît

es geht uns gut

nous allons bien

uns solltest du danken, nicht ihm!

c'est nous que tu devrais remercier, pas lui !

wem hat er es gegeben? – Uns!

à qui l'a-t-il donné? – À nous !

2. uns возвр.:

uns

nous

wir haben uns gedacht, dass

nous avons pensé que

wir können uns keine teuren Sachen leisten

nous ne pouvons pas nous payer des choses chères

II. uns [ʊns] МЕСТОИМ. pers, вин. von wir

1. uns:

uns

nous

er wollte uns sprechen

il voulait nous parler

der Brief ist an uns gerichtet

la lettre nous est adressée

2. uns возвр.:

uns

nous

wir haben uns umgedreht

nous nous sommes retournés

wann sehen wir uns?

quand nous voyons-nous ?

wir МЕСТОИМ. pers

wir

nous

wer ist draußen? – Wir!

qui est là? – C'est nous !

wir Armen!

pauvres de nous !

wir nicht

pas nous

wir nicht

nous non

I. mich [mɪç] МЕСТОИМ. pers,

mich вин. von ich

ohne/für mich

sans/pour moi

er sieht/beobachtet mich

il me voit/m'observe

sie hat mich angesehen

elle m'a regardé(e)

ich finde, das geht mich nichts an

je trouve que ça ne me regarde pas

du warst nicht gemeint, er hat mich angesprochen

ce n'était pas à toi qu'il adressait la parole, c'était à moi

sieh mich an!

regarde-moi !

ist das für mich?

c'est pour moi ?

II. mich [mɪç] МЕСТОИМ. возвр.

ich wasche mich

je me lave

ich ziehe mich an

je m'habille

ich schäme mich

j'ai honte

ich habe mich entschuldigt

je me suis excusé(e)

ich habe mich verändert

j'ai changé

ich [ɪç] МЕСТОИМ. pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! разг.

quel idiot(e) je fais ! разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Unsere Ausstellung hat, das darf zuversichtlich behauptet werden, uns der Erreichung höherer Ziele näher gebracht.

de.wikipedia.org

Über sich sagte sie, sie sei aufgewachsen mit der Frage ihrer Großmutter: Was hat uns verschont?

de.wikipedia.org

Siehst du, es war doch besser, daß man uns nicht heiraten ließ, es wäre nun sowieso aus damit.

de.wikipedia.org

Es kommt aber nicht nur auf die Menge an Nahrungsmittel an, die wir zu uns nehmen.

de.wikipedia.org

Die Gravitationskonstante ist bekannt und die Expansionsrate lässt sich durch Messungen der Geschwindigkeit, mit der sich weit entfernte Galaxien von uns wegbewegen, bestimmen.

de.wikipedia.org