ERNST - Перевод немецкий на французский

ernst [ɛrnst] ПРИЛ.

1. ernst (gravierend):

ernst Krankheit, Lage

grave

ernst Zustand

sérieux(-euse)

etwas/nichts Ernstes

quelque chose/rien de sérieux

es steht ernst um ihn

son état est sérieux [ou grave]

2. ernst (nicht heiter):

ernst Person

grave

ernst Person

sérieux(-euse)

ernst Stimmung

de gravité

ernst Miene, Blick

austère

sich bemühen ernst zu bleiben

s'efforcer de garder son sérieux

ich muss mal ein ernstes Wort mit ihr reden

il faut que je lui parle sérieusement

3. ernst (aufrichtig):

ernst Absicht

réel(le)

es ernst meinen

être sérieux(-euse)

die ernste Absicht haben etw zu tun

avoir sérieusement l'intention de faire qc

ich weiß nicht, ob er es ernst mit ihr meint

je ne sais pas si ses intentions sont sérieuses

damit ist es ihr ernst

cela lui tient à cœur

ernst gemeint

sérieux(-euse)

bitte nur ernst gemeinte Zuschriften!

pas sérieux s'abstenir !

4. ernst (wichtig):

ernst Anlass

grave

ernst Anliegen

important(e)

jdn/etw ernst nehmen

prendre qn/qc au sérieux

Ernst <-[e]s; мн. отсут.> СУЩ. м.

1. Ernst (Ernsthaftigkeit):

Ernst eines Blicks, einer Stimme

gravité ж.

Ernst von Worten

sérieux м.

feierlicher Ernst

ferme résolution ж.

mit feierlichem Ernst in der Stimme

d'une voix grave et solennelle

im Ernst, allen Ernstes высок.

sérieusement

das ist sein Ernst

c'est sérieux

das ist mein voller Ernst

je suis catégorique là-dessus

ist das dein Ernst?

tu es sérieux(-euse)?

das kann doch nicht Ihr Ernst sein!

vous ne parlez pas sérieusement !

2. Ernst (Bedrohlichkeit):

Ernst einer Situation, Lage

gravité ж.

3. Ernst (Entschlossenheit):

Ernst

détermination ж.

mit Ernst bei der Sache sein

être tout entier(-ière) à sa tâche

Выражения:

der Ernst des Lebens

la dure réalité de la vie

etw mit tierischem Ernst tun уничиж.

faire qc vachement sérieusement

Ernst machen

passer aux actes

mit etw Ernst machen

mettre qc à exécution

Запись в OpenDict

Ernst СУЩ.

allen Ernstes etw vorschlagen

proposer qc sans rire

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie haben den Sport bisher wenig ernst genommen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Firma, in der er bisher tätig war, liquidiert worden war, gründete er 1861 zusammen mit Ernst Friedrich Stavenhagen die Firma Crasemann & Stavenhagen.

de.wikipedia.org

In den Medien wurden seine Texte – wie er in einem späteren Interview meinte – ernster genommen, als sie gemeint waren.

de.wikipedia.org

Nach erstem Unglauben müssen die drei feststellen, dass aus dem Spaß ernst wird.

de.wikipedia.org

Typisch für die heutige maghrebinische Literatur sind avancierte Erzähltechniken und sehr ernste Stoffe.

de.wikipedia.org