Переводы „erzählte“ в словаре немецко » французский

I . erzählen* ГЛ. перех.

erzählen

raconter

[jdm] etw erzählen

raconter qc [à qn]

[jdm] erzählen, was passiert ist

raconter [à qn] ce qui s'est passé

es wird erzählt, dass

on raconte que +изъяв.

es wird erzählt, dass

il paraît que +изъяв.

Выражения:

das kannst du sonst wem [o. einem anderen] erzählen! разг.

à d'autres ! разг.

mir kannst du viel erzählen! разг.

cause toujours ! разг.

dem/der werd' ich was erzählen! разг.

je vais lui dire deux mots ! разг.

dem/der werd' ich was erzählen! разг.

il/elle va m'entendre ! разг.

wem erzählen Sie/erzählst du das! разг.

à qui le dites-vous/dis-tu ! разг.

wem erzählen Sie/erzählst du das! разг.

et comment ! разг.

II . erzählen* ГЛ. неперех.

erzählen

raconter

Примеры со словом erzählte

er erzählte mir seinen Lebenslauf

il m'a raconté l'histoire de sa vie

je mehr er erzählte, desto weniger interessierte es mich

plus il racontait et moins ça m'intéressait

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Kurz nach dem Tod der jungen Frau entflammten die Gerüchte, denn man erzählte, sie sei vergiftet oder mit einem Pfeil getötet worden.

de.wikipedia.org

Entgegen seiner Gewohnheit trug er keine Schwimmweste und erzählte seiner Frau nichts von dem geplanten Ausflug.

de.wikipedia.org

So erzählte man, dass er die Fähigkeit gehabt habe, die Zukunft vorherzusagen und Bittgebete zu sprechen, die von Gott erhört werden.

de.wikipedia.org

Bei seinen Führungen in seinem Museum erzählte er auch regelmäßig haarsträubende Geschichten zu einigen Ausstellungsstücken.

de.wikipedia.org

Wenn der König stirbt, so erzählte man, würden sich auf der Trompete dicke Schweißtropfen absetzen.

de.wikipedia.org

Man erzählte sich von Irrlichtern in Menschengröße, die nächtliche Wanderer über den abgeknickten Baum in das Teufelsloch lockten.

de.wikipedia.org

Er erzählte diesem viel von der Heimat und hatte Heimweh, was wohl begreiflich ist.

de.wikipedia.org

Bei Datumsangaben, Zahlen und Ereignissen war er häufig ungenau, für seine Absichten brauchbare Anekdoten erzählte er meist ohne historischen Beleg.

de.wikipedia.org

Diese liefern bis in die erzählte Zeit der Hauptfigur die Facetten zum Bild der Hintergründe der Ereignisse und sind stilistisch weitgehend einheitlich gestaltet.

de.wikipedia.org

Mit 12 Jahren begann er erste Gruselgeschichten zu verfassen und erzählte seinen Mitschülern phantasievolle Geschichten.

de.wikipedia.org