halbvollСТАР
halbvoll → voll I.1
I. voll [fɔl] ПРИЛ.
1. voll (gefüllt):
- voll
- plein(e)
- halb voll
- à moitié plein(e)
- voll werden
- se remplir
- voll sein
- être plein(e)
- voll [mit] Wasser/Sand sein
- être plein(e) d'eau/de sable
2. voll (bedeckt):
- voll[er] Schnee/Flecken sein
- être recouvert(e) de neige/de taches
3. voll (ganz):
- voll Jahr, Monat, Woche
- entier(-ière)
- jede volle Stunde fahren Bus:
- partir aux heures pleines
- er hat eine volle Stunde warten müssen
- il lui a fallu attendre une bonne heure
4. voll (vollständig):
- die volle Summe
- la totalité de la somme
- der volle Zinssatz
- le taux d'intérêt fort
- den vollen Preis bezahlen
- payer comptant
- in voller Ausrüstung
- équipé(e) de pied en cap
- in voller Uniform erscheinen
- apparaitre (apparaître) en uniforme
5. voll (ungeschmälert):
- voll Erfolg, Gewissheit
- total(e)
- das volle Ausmaß [o. der volle Umfang] der Katastrophe
- l'ampleur de la catastrophe
- die volle Tragweite erkennen
- reconnaitre (reconnaître) la portée
6. voll (prall):
- voll Gesicht, Wangen
- plein(e)
- voll Busen
- opulent(e)
- voll Po, Hüften
- rebondi(e)
- er ist voller geworden
- il a pris des rondeurs
7. voll (voll tönend):
- voll Stimme, Bariton, Bass
- bien timbré(e)
8. voll (dicht):
- voll Bart
- fourni(e)
- volles Haar haben
- avoir des cheveux épais
9. voll разг. (satt):
- voll sein
- être gavé(e) [ou repu(e)]
10. voll фам. (betrunken):
- voll sein
- être plein(e) разг.
Выражения:
- jdn nicht für voll nehmen
- ne pas prendre qn au sérieux
- aus dem Vollen schöpfen
- taper dans le tas разг.
II. voll [fɔl] НАРЕЧ.
1. voll (vollkommen):
- voll ausnutzen, befriedigen
- pleinement
- voll sperren, wiederherstellen
- totalement
2. voll (mit aller Wucht):
- voll aufprallen
- de plein fouet
- voll treffen, zuschlagen
- très violemment
3. voll (rückhaltlos):
- voll dahinterstehen, unterstützen
- totalement
4. voll фам. (sehr, äußerst):
- voll gut, schnell
- vachement разг.
- jdn voll anmachen/fertigmachen
- allumer/casser qn à fond разг.
- voll doof sein
- être complètement nul(le) разг.
Выражения:
- voll und ganz
- à cent pour cent
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Allein dem Meister standen die vollen Zunft- und Bürgerrechte zu.
de.wikipedia.org Allerdings wurden die Pinassschiffe auf der Handelsfahrt oft zugunsten der Ladung nicht voll bewaffnet.
de.wikipedia.org Im folgenden Jahr folgte das ebenfalls selbstproduzierte Nachfolgewerk Volle Album.
de.wikipedia.org In diesen Eiern befinden sich bereits voll entwickelte Miracidien (Wimpernlarven).
de.wikipedia.org In dessen Konsequenz konnte das Bauwerk seinen erhofften Zweck nicht im vollen Umfang erfüllen.
de.wikipedia.org