Переводы „indienststellung“ в словаре немецко » французский

Feststellung СУЩ. ж.

1. Feststellung (Bemerkung):

Feststellung

remarque ж.

dieser Feststellung möchte ich widersprechen

permettez-moi de contredire ces déclarations

2. Feststellung (Ermittlung):

Feststellung eines Täters

identification ж.

Feststellung eines Sachverhalts, der Schuld, Unschuld

établissement м.

die Feststellung der Personalien des Fahrzeughalters

l'identification du propriétaire du véhicule

3. Feststellung:

Feststellung (Beobachtung)

observation ж.

Feststellung (das Bemerken)

constatation ж.

zu der Feststellung kommen [o. gelangen], dass

en conclure que +изъяв.

die Feststellung machen, dass офиц.

arriver à la constatation que +изъяв. офиц.

4. Feststellung ЮРИД.:

gerichtliche Feststellung

constatation ж. judiciaire

Gewinnfeststellung СУЩ. ж. ЭКОН., ЮРИД.

Gewinnfeststellung

détermination ж. des bénéfices

Dienststelle СУЩ. ж.

Dienststelle

bureau м.

die höhere Dienststelle

l'autorité ж. [hiérarchique] supérieure

Kursfeststellung СУЩ. ж. ЭКОН.

Kursfeststellung

fixation ж. du cours

laufende Kursfeststellung

fixation régulière du cours

Nachfeststellung СУЩ. ж. ЮРИД.

Nachfeststellung

constatation ж. ultérieure

Planfeststellung СУЩ. ж. АДМИН.

Planfeststellung

plan м. déclaratif d'utilité publique

Entstellung СУЩ. ж.

1. Entstellung (Verunstaltung):

Entstellung

défiguration ж.

zur völligen Entstellung [des Gesichts] führen Krankheit:

défigurer complètement

2. Entstellung (Verzerrung):

Entstellung

déformation ж.

Industrieausstellung СУЩ. ж.

Industrieausstellung

exposition ж. industrielle

Schadensfeststellung СУЩ. ж.

Schadensfeststellung

constatation ж. du dommage

Frontstellung СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Frontstellung ж. ПОЛИТ.

opposition ж.

Frontstellung ж.

front м.

Frontstellung (Stellung) ж.

position frontale/de front

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die ersten Schiffe des Typs waren bei ihrer Indienststellung die größten Containerschiffe weltweit.

de.wikipedia.org

Einige später gelieferte Lokomotiven erhielten auch kleinere Tender, wenn diese bei Indienststellung zur Verfügung standen.

de.wikipedia.org

Mit rund 20.300 ts Verdrängung waren die Einheiten der Invincible-Klasse bei ihrer Indienststellung für Flugzeugträger eher klein.

de.wikipedia.org

Damit waren die deutschen Boote bereits zum Zeitpunkt ihrer Indienststellung technisch überholt.

de.wikipedia.org

Die Erhöhung der Schornsteine auf einheitlich 23,4 m kurz nach der Indienststellung der Schiffe beseitigte dieses Problem.

de.wikipedia.org

Nur auf diese Weise könne eine Indienststellung des Schiffes bis 2007 und innerhalb des festgesetzten Kostenrahmens noch erreicht werden.

de.wikipedia.org

Das Schiff war bei der Indienststellung 149,92 Meter lang, wurde aber im Rahmen eines Umbaus und einer Rumpfverlängerung 1937 auf 157,50 Meter verlängert.

de.wikipedia.org

Nach der Indienststellung der 406 wurde versucht, deren Design zu verbessern.

de.wikipedia.org

Die Schiffe der Invincible-Klasse waren rund 210 Meter lang, 36 Meter breit und verdrängten bei ihrer Indienststellung 20.300 ts.

de.wikipedia.org

Seit ihrer Indienststellung vor über 80 Jahren ist sie ausschließlich als Schulschiff in Gebrauch.

de.wikipedia.org