KONNTEN - Перевод немецкий на французский

I. können <konnte, können> [ˈkœnən] ГЛ. вспом. гл. modal

1. können (vermögen):

können

pouvoir

etw tun können

pouvoir faire qc

etw nicht vergessen können

ne pas pouvoir oublier qc

2. können (eine Fertigkeit haben):

laufen/lesen können

savoir courir/lire

3. können (dürfen):

etw tun können

pouvoir faire qc

kann ich Sie kurz etwas fragen?

puis-je vous demander quelque chose ?

4. können (in höflichen Fragen):

können Sie mir sagen, wo/wie ...?

pourriez-vous me dire où/comment... ?

kann ich Ihnen weiterhelfen?

puis-je vous aider ?

können wir anfangen/gehen?

on peut commencer/y aller ?

können wir? разг.

on y va ? разг.

5. können (als Ausdruck der Wahrscheinlichkeit):

sie kann jeden Moment zurückkommen

elle peut revenir d'un moment à l'autre

er kann sich verlaufen haben

il s'est peut-être perdu

es kann sein, dass

il est possible que +сослаг.

6. können (als Ausdruck eines Tadels):

kannst du nicht warten/aufpassen?

tu ne peux pas attendre/faire attention ?

können Sie nicht klopfen?

vous ne pouvez pas frapper ?

wie konntest du nur wegbleiben!

comment as-tu pu ne pas y aller !

Выражения:

man kann nie wissen

on ne sait jamais

[halb so schlimm,] das kann passieren!

[c'est pas grave,] ça peut arriver !

kann [schon] sein! разг.

ça se peut [bien] ! разг.

der kann mich mal! фам.

il peut aller se faire foutre ! сниж.

II. können <konnte, gekonnt> [ˈkœnən] ГЛ. перех.

können (Lied, Text, Gedicht)

savoir

können (Fremdsprache)

parler

Schwedisch/Tango können

connaitre (connaître) le suédois/le tango

was die alles kann!

elle en sait des choses !

etwas [o. was разг.] können (Kenntnisse haben)

s'y connaitre (connaître) разг.

etwas [o. was разг.] können (Fähigkeiten haben)

être quelqu'un de fort разг.

nichts können (keine Kenntnisse oder Fähigkeiten haben)

ne rien y connaitre (connaître)

was können Sie?

qu'est-ce que vous savez faire ?

Выражения:

[et]was/nichts für etw können

être/ne pas être responsable de qc

kann ich vielleicht etwas dafür, dass ...?

qu'est-ce que j'y peux si... ?

III. können <konnte, gekonnt> [ˈkœnən] ГЛ. неперех.

1. können:

können

pouvoir

nicht mehr können разг. (erschöpft, überfordert sein)

n'en pouvoir plus

nicht mehr können разг. (satt sein)

ne pouvoir plus rien avaler

kannst du noch? разг.

tu peux encore ?

sie lief, so schnell sie konnte, sie lief, was sie konnte

elle courut de toutes ses forces

2. können разг. (dürfen):

kann er mit in die Disko?

il peut venir avec nous en boite (boîte) ? разг.

Выражения:

können vor Lachen!

il faudrait pouvoir !

mit jdm gut können разг.

s'entendre bien avec qn

mit jdm nicht können разг.

ne pas s'entendre avec qn

Können <-s> СУЩ. ср.

Können (geistig)

compétence ж.

Können (manuell)

savoir-faire м.

sein/ihr schauspielerisches Können

son talent м. d'acteur/d'actrice

Запись в OpenDict

können

man könnte etw machen

on pourrait faire qc

Запись в OpenDict

können ГЛ.

du kannst mich mal! сниж.

va te faire foutre ! вульг.

Präsens

ich	kann
du	kannst
er/sie/es	kann
wir	können
ihr	könnt
sie	können

Präteritum

ich	konnte
du	konntest
er/sie/es	konnte
wir	konnten
ihr	konntet
sie	konnten

Perfekt

ich	habe	gekonnt
du	hast	gekonnt
er/sie/es	hat	gekonnt
wir	haben	gekonnt
ihr	habt	gekonnt
sie	haben	gekonnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekonnt
du	hattest	gekonnt
er/sie/es	hatte	gekonnt
wir	hatten	gekonnt
ihr	hattet	gekonnt
sie	hatten	gekonnt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Konnte kein Kandidat die absolute Mehrheit erreichen, wanderten die 100.000 € in einen Jackpot.

de.wikipedia.org

Können Arzt und Betreuer kein Einvernehmen darüber herstellen, dass eine Behandlungsmaßnahme dem nach § 1901a festgestellten Willen des Betreuten entspricht, ist gem.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus war sein Können auch in der Werbebranche gefragt.

de.wikipedia.org

Konnte er im Folgejahr im Super-G die Bronzemedaille gewinnen.

de.wikipedia.org

Die dabei angewendeten Techniken von Überfangguss und Verbundguss zeigen, dass die Bronzehandwerker über ein hohes technisches Können und Kreativität verfügten.

de.wikipedia.org