Переводы „Opfer“ в словаре немецко » французский

Opfer <-s, -> [ˈɔpfɐ] СУЩ. ср.

1. Opfer (Menschenleben):

Opfer

victime ж.

zahlreiche Opfer fordern

faire de nombreuses victimes

jdm/einem Verbrechen zum Opfer fallen

être victime de qn/d'un crime

2. Opfer (Verzicht):

Opfer

sacrifice м.

Opfer bringen

faire des sacrifices

3. Opfer РЕЛИГ.:

Opfer

sacrifice м.

Opfer (Opfergabe)

offrande ж.

Täter-Opfer-Ausgleich СУЩ. м. ЮРИД.

Täter-Opfer-Ausgleich

≈ médiation ж. entre la victime et le délinquant

I . opfern [ˈɔpfɐn] ГЛ. перех. РЕЛИГ.

opfern

sacrifier

jdm etw opfern

donner qc en offrande à qn

II . opfern [ˈɔpfɐn] ГЛ. неперех. РЕЛИГ.

opfern

célébrer le sacrifice

jdm opfern

sacrifier à qn

III . opfern [ˈɔpfɐn] ГЛ. возвр. гл. шутл. разг.

sich opfern

se sacrifier

opfern ГЛ.

Статья, составленная пользователем

er ist bereit sein Leben seiner Idee zu opfern напр.

il est prêt à sacrifier sa vie au service de son idée

Примеры со словом Opfer

Opfer bringen

faire des sacrifices

zahlreiche Opfer fordern

faire de nombreuses victimes

jdm etw zum Opfer darbringen

offrir qc en sacrifice à qn

dem Rotstift zum Opfer fallen

faire l'objet d'une coupe sombre

man sah viele Opfer daliegen

de nombreuses victimes étaient étendues [ou gisaient] par terre

der Schere zum Opfer gefallen sein

avoir été victime des ciseaux de la censure

jdm/einem Verbrechen zum Opfer fallen

être victime de qn/d'un crime

die Zahl der Opfer geht in die Hunderte

le nombre des sinistrés s'élève à des centaines

die Zahl der Opfer beziffert sich auf hundert

le nombre des sinistrés s'élève à cent

die Opfer aus den Trümmern ihrer Häuser heraustragen

évacuer les sinistrés des décombres de leurs maisons

niemand hat gehört, wie das Opfer um Hilfe rief

personne n'a entendu la victime appeler au secours

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er sah sich zeit seines Lebens als Opfer und Gegner des Kommunismus.

de.wikipedia.org

Abhängig von der Schwere der Folgen für das Opfer können auch die schwere Körperverletzung gem.

de.wikipedia.org

Während sie noch damit hadert, wie sie ihrem Mann beikommt, beginnt dieser in einer Spielhalle zuzuschlagen und findet zwei weitere Opfer.

de.wikipedia.org

Darin löste sich bei 21 Meter hohen Wellen plötzlich der gesamte Bug ab, es gab aber keine Opfer.

de.wikipedia.org

Der Text führt mehrere Bestimmungen auf über die Teilnehmer und die Durchführung des Zuges, die Abhaltung der Opfer, die Anlage heiliger Bezirke, den Hauptbevollmächtigten.

de.wikipedia.org

Sein Grab befindet sich auf dem für die Opfer des Transportes eingerichteten Jüdischen Friedhof des Ortes.

de.wikipedia.org

An der Stelle, an der das Feldlazarett stand, wurde später zum Gedenken an die Opfer unter den Befreiern eine Stele errichtet.

de.wikipedia.org

Zu den Opfern gehören Kopten, ägyptische Offiziere und ausländische Touristen.

de.wikipedia.org

Dem Opfer soll so viel Blut entnommen werden, dass es ohnmächtig werden soll, jedoch nicht stirbt, erst später soll es dann im Ganzen geschluckt werden.

de.wikipedia.org

Es war das erste Mal, dass deutsche Soldaten gezielt Opfer eines Selbstmordanschlages wurden.

de.wikipedia.org