Переводы „textüberlieferung“ в словаре немецко » французский

Überlieferung СУЩ. ж.

1. Überlieferung мн. отсут. (das Überliefern):

Überlieferung einer Legende, Sage

transmission ж.

die mündliche Überlieferung

la tradition orale

2. Überlieferung (das Überlieferte):

Überlieferung

document м. ancien

3. Überlieferung (Brauchtum):

Überlieferung

tradition ж.

nach alter Überlieferung

d'après une tradition ancienne

Mehrlieferung СУЩ. ж. ЮРИД.

Mehrlieferung

livraison ж. supplémentaire

überliefern* ГЛ. перех.

überliefern

transmettre

jdm etw überliefern

transmettre qc à qn

überliefert sein

être transmis(e) de génération en génération

Ablieferung СУЩ. ж.

1. Ablieferung (Abgabe):

Ablieferung

remise ж.

bei verspäteter Ablieferung der Prüfungsarbeit

si l'épreuve est rendue en retard

2. Ablieferung (Zustellung):

Ablieferung einer Bestellung, von Waren

livraison ж.

Foblieferung СУЩ. ж. ТОРГ.

Foblieferung

livraison ж. fob

Auslieferung ж.

1. Auslieferung (Unternehmen):

Auslieferung

entreprise de stockage et de livraison pour une maison d’édition

2. Auslieferung (Vorgang):

Auslieferung

siehe Lieferung livraison ж.

Auslieferungstermin

date ж. de livraison

Belieferung СУЩ. ж.

Belieferung

livraison ж.

die Belieferung dieser Firma wurde eingestellt

cette maison n'est plus livrée

Zulieferung СУЩ. ж.

Zulieferung

sous-traitance ж.

Teillieferung СУЩ. ж.

Teillieferung

livraison ж. partielle

Werklieferung СУЩ. ж. ФИНАНС.

Werklieferung

remise ж. d'un ouvrage

Waffenlieferung СУЩ. ж.

Waffenlieferung

livraison ж. d'armes

Aliudlieferung СУЩ. ж. ЮРИД.

Aliudlieferung

livraison ж. non-conforme à la commande

Warenlieferung СУЩ. ж.

Warenlieferung

livraison ж. des marchandises