Переводы „verkn��pfen“ в словаре немецко » французский

verknüpfen* ГЛ. перех.

1. verknüpfen (verknoten):

verknüpfen

nouer

verknüpfen

attacher

[miteinander] verknüpfen

nouer

[miteinander] verknüpfen

attacher

2. verknüpfen (verbinden):

eine Reise mit etw verknüpfen

profiter d'un voyage pour faire qc

etw mit der Bedingung verknüpfen, dass

associer qc à la condition que +сослаг.

3. verknüpfen ИНФОРМ.:

eine Datei mit einem Programm verknüpfen

associer un fichier à un programme

verkrampfen* ГЛ. возвр. гл.

sich verkrampfen

se contracter

meine Hand verkrampft sich

j'ai une crampe dans la main

verkneifen* ГЛ. возвр. гл. неправ. разг.

sich дат. eine Bemerkung verkneifen

se retenir de faire une remarque

sich дат. den Nachtisch verkneifen müssen

devoir faire une croix sur le dessert разг.

I . verkniffen [fɛɐˈknɪfən] уничиж. ПРИЛ.

verkniffen Gesicht, Miene

pincé(e)

II . verkniffen [fɛɐˈknɪfən] уничиж. НАРЕЧ.

verkniffen grinsen

d'un air pincé

I . verknappen* ГЛ. перех.

1. verknappen:

verknappen (Waren)

raréfier

2. verknappen (verkürzen):

verknappen (Äußerungen)

raccourcir

II . verknappen* ГЛ. возвр. гл.

sich verknappen Angebot:

se raréfier

vor|knöpfen ГЛ. возвр. гл. разг.

sich дат. jdn vorknöpfen

faire sa fête à qn разг.