Переводы „vollsülzen“ в словаре немецко » французский

vollkotzen ГЛ. перех. разг.

vollkotzen

vomir partout

er hat mein ganzes Auto vollgekotzt

il a vomi dans toute la voiture

voll|saugen ГЛ. возвр. гл.

sich vollsaugen Tuch, Schwamm:

s'imbiber

sich ganz mit Wasser vollsaugen

s'imbiber complètement d'eau

vollspritzen ГЛ. перех. (schmutzig machen)

vollspritzen (Mantel, Windschutzscheibe)

éclabousser

I . voll|schlagen неправ. ГЛ. возвр. гл. +haben разг.

sich vollschlagen

se goinfrer разг.

II . voll|schlagen неправ. ГЛ. неперех. +sein МОР.

vollschlagen (volllaufen)

faire eau de toutes parts

voll|stopfen ГЛ. перех.

vollstopfen (Auto, Koffer)

bourrer

sich дат. den Mund vollstopfen

se mettre plein la bouche разг.

vollstrecken* ГЛ. перех. ЮРИД.

vollstrecken

exécuter

ein Urteil an jdm vollstrecken

exécuter un jugement sur la personne de qn

vollschlank ПРИЛ.

vollschlank

rondelet(te)

Vollsitzung СУЩ. ж. ЮРИД.

in Vollsitzung entscheiden Gerichtshof:

décider en assemblée plénière

I . voll|schmieren уничиж. разг. ГЛ. перех.

1. vollschmieren (vollschreiben, vollmalen):

vollschmieren (Heft)

griffonner complètement

vollschmieren (Wände)

barbouiller

2. vollschmieren (beschmutzen):

vollschmieren

salir

II . voll|schmieren уничиж. разг. ГЛ. возвр. гл.

sich vollschmieren

se salir

voll|schreiben ГЛ. перех. неправ.

vollschreiben (Seite, Blatt)

noircir

ein Heft vollschreiben

remplir un cahier jusqu'à la dernière page

eine Wandtafel vollschreiben

couvrir un tableau noir de craie

Vollspann м.

Vollspann

cou-de-pied м.