Переводы „von wegen“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

von wegen разг.

comme quoi разг.

von wegen! разг.

des clous ! разг.

von Berufs wegen

pour raison professionnelle

von Todes wegen ЮРИД.

du fait du décès

von Rechts wegen

en fait

Zwangslizenz von Amts wegen

licence obligatoire d'office

Schenkung von Todes wegen

donation du fait du décès

eine Andeutung machen, von wegen ... разг.

faire une allusion, comme quoi... разг.

eine Andeutung machen, von wegen ... разг.

faire une allusion, du genre / du style... разг.

etw von Amts wegen tun (auf behördliche Anordnung hin)

faire qc par décision administrative

etw von Amts wegen tun (laut amtlichem Beschluss)

faire qc officiellement

etw von Amts wegen tun

faire qc à titre officiel

wegen seiner Erfolge wird er von vielen beneidet

beaucoup lui envient ses succès

er ist ganz weg von ihr/von ihrem Parfum

elle/son parfum le fait complètement craquer разг.

Переводы „von wegen“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

[oh] que non! (réponse à une question positive)

von wegen! разг.

je t'en fiche !

von wegen! разг.

je t'en fous !

von wegen! разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als Strukturelemente bestehen zusätzlich Obstbaumwiesen und -reihen im Bereich der Siedlungsränder sowie vereinzelte Baumreihen entlang von Wegen oder Feldrainen.

de.wikipedia.org

Von wegen Singen – er seufzt, schluchzt und schmachtet.

de.wikipedia.org

Der Ausruf Pustekuchen bedeutet so viel wie: von wegen.

de.wikipedia.org

So ist zum Beispiel das Verlassen von Wegen verboten und das Anleinen von Hunden zwingend vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

So wurden ursprüngliche Kiesbeläge von Wegen wieder hergestellt und überalterte Bestände entsprechend dem wissenschaftlichen Konzept von einst nachgepflanzt.

de.wikipedia.org

Dadurch entstand die naturräumliche Abgeschiedenheit der Siedlungskammer Flögeln, die bis in das 14. Jahrhundert von Wegen umgangen wurde.

de.wikipedia.org

Dies gelang durch Wegebau, Sicherung von Wegen und Brücken und auch durch Reitverbote.

de.wikipedia.org

Bei Planung und Pflanzung muss auf ausreichend Abstand von Gebäuden und Abwasserleitungen geachtet werden, die Wurzeln können auch den Belag von Wegen anheben.

de.wikipedia.org

Bereits zur rätischen Zeit bestand ein System von Wegen.

de.wikipedia.org

Auch die Kontakte zu den Rangern, Regulationen, Genehmigungen, Renaturierungsbemühungen und das Freihalten von Wegen gehören dazu.

de.wikipedia.org