Переводы „zurückpassen“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

zurück|lassen ГЛ. перех. неправ.

zurücklassen

abandonner

zurücklassen (Adresse, Brief)

laisser

zurück|prallen ГЛ. неперех. +sein

1. zurückprallen:

zurückprallen

rebondir

von der Wand zurückprallen

rebondir contre le mur

2. zurückprallen (zurückschrecken):

vor etw дат. zurückprallen

reculer devant qc

zurück|reisen ГЛ. неперех. +sein

zurückreisen

rentrer

[nach Hause] zurückreisen

rentrer [à la maison]

zu den Eltern zurückreisen

retourner chez ses parents

zurück|weisen ГЛ. перех. неправ.

1. zurückweisen (abweisen):

zurückweisen (Asylbewerber, Staatenlosen)

refouler

2. zurückweisen (von sich weisen):

zurückweisen (Forderung)

repousser

zurückweisen (Forderung)

refuser

zurückweisen (Unterstellung)

récuser

zurückweisen (Behauptung)

rejeter

I . zurück|fahren неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. zurückfahren (zum Ausgangspunkt fahren) Person, Fahrzeug:

zurückfahren

repartir

2. zurückfahren (zurückweichen):

vor jdm/etw zurückfahren

reculer brusquement [ou avoir un mouvement de recul] devant qn/pour éviter qc

II . zurück|fahren неправ. ГЛ. перех. +haben

1. zurückfahren (zurückbewegen):

zurückfahren (Fahrzeug)

reculer

den Film zurückfahren

revenir en arrière

2. zurückfahren (zurückbringen):

zurückfahren (Person)

ramener

zurückfahren (Person)

reconduire

zurückfahren (Gegenstand)

rapporter

3. zurückfahren разг. (reduzieren):

zurückfahren

réduire

zurückfahren

freiner

zurück|fallen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. zurückfallen (fallen):

sich [in die Kissen] zurückfallen lassen

se laisser tomber [ou s'affaler] [dans les coussins]

2. zurückfallen (zurückbleiben) Läufer, Radfahrer:

zurückfallen

être distancé(e) [ou décroché(e)]

3. zurückfallen (absteigen):

[auf den vierten Platz] zurückfallen Sportler, Verein:

retomber [au quatrième rang]

4. zurückfallen (wieder verfallen in):

in eine alte Gewohnheit/einen alten Fehler zurückfallen

retomber dans une vieille habitude/une ancienne erreur

5. zurückfallen (erneut entfallen auf):

an jdn zurückfallen Besitz, Vermögen:

revenir à qn

6. zurückfallen (angelastet werden):

auf jdn zurückfallen Verhalten:

retomber sur qn

zurück|haben ГЛ. перех. неправ. разг.

zurückhaben

récupérer разг.

etw zurückhaben wollen

vouloir récupérer qc разг.

zurück|kaufen ГЛ. перех.

zurückkaufen

racheter