Переводы „pękać“ в словаре польско » английский

pękać <св. pęknąć> ГЛ. неперех.

1. pękać (lód, szyba):

pękać

to crack

2. pękać (sznurek, struna):

pękać

to break

3. pękać (pocisk):

pękać

to burst

Выражения:

bomba pękła

the news broke

głowa mi pęka

my head is splitting

o mało jej serce nie pękło

her heart almost broke

pękać w szwach

to be coming [or falling] apart at the seams

pękać ze śmiechu

to split one's sides

Примеры со словом pękać

pękać w szwach

to be coming [or falling] apart at the seams

pękać ze śmiechu

to split one's sides

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Badania pęknięć rur dowodzą jednak, że duże rurociągu pękają jako rozwierająca się szczelina wzdłużna a wypływ z pęknięcia nie osiąga natychmiast maksymalnej wartości.

pl.wikipedia.org

Szybko przestano się nią zajmować, ponieważ okazała się niepraktyczna – szklane płytki często pękały, a niebezpieczny dla zdrowia kwas wymagał zbyt dużej ostrożności.

pl.wikipedia.org

Zbudowana jest z cienkiego endoperydium, które po dojrzeniu owocnika pęka wzdłuż równika, co powoduje odpadnięcie górnej części i odsłonięcie gleby.

pl.wikipedia.org

Jej pektynowa ściana komórkowa prędzej (u pierzastych) lub później (u centrycznych) pęka i jest zastępowana przez błonę krzemionkową.

pl.wikipedia.org

Dopiero potem pęka oskórek embrionalny i młode jest zdolne do ruchu.

pl.wikipedia.org

Zarodnie pękają szparą i umieszczone są na trzoneczkach.

pl.wikipedia.org

Podczas kiełkowania zewnętrzna warstwa pęka a przez powstały w niej otwór oraz bardziej elastyczną warstwę wewnętrzną wydobywa się protoplazma zarodników.

pl.wikipedia.org

Endoperydium pęka na szczycie rurkowatym ujściem o barwie brudnobrązowej lub ciemnoszarej.

pl.wikipedia.org

Egzoperydium podczas dojrzewania owocnika twardnieje i pęka na duże płaty oddzielające się od wewnętrznej warstwy endoperydium.

pl.wikipedia.org

Balon po osiągnięciu maksymalnej wysokości pęka, jego ładunek wyposażony w układ odzyskiwania ląduje na spadochronie.

pl.wikipedia.org