BREAK - Перевод английский на польский

I. break [breɪk] СУЩ.

1. break (pause, rest):

break: przerwa ж.

coffee break: przerwa na kawę

holiday break: przerwa świąteczna

to take a break: robić [perf z-] sobie przerwę

2. break:

break (space, gap): przerwa ж.

break (in clouds): prześwit м.

3. break (broken place):

break: złamanie ср.

break of wall, pipe: pęknięcie ср.

4. break (escape):

to make a break: dać nogę

5. break лит. (dawn):

the break of day: świt м.

6. break (end):

a break from/with sth: zerwanie ср. z czymś

7. break (change):

a break in the weather: poprawa ж. pogody

8. break (chance):

break: szansa ж.

big break: przełomowy moment м.

9. break (in tennis):

a break of serve: przełamanie ср. serwisu

Выражения:

give me a break!: daj mi spokój!

to make a break from sb: zrywać [perf zerwać] z kimś

II. break <broke, broken> [breɪk] ГЛ. перех.

1. break (shatter):

break: zbić

break egg: rozbijać [perf rozbić]

to break a window: wybijać [perf wybić] szybę

2. break (into two):

break: łamać [perf prze-]

break string: zrywać [perf zerwać]

3. break (damage):

break: uszkadzać [perf uszkodzić]

4. break (fracture, violate):

break: łamać [perf z-]

5. break (spoil):

break: psuć [perf ze-]

6. break (interrupt, end):

break: przerywać [perf przerwać]

to break a habit: zrywać [perf zerwać] z nałogiem

7. break (fail to keep):

break: łamać [perf z-]

break: nie dotrzymywać [perf dotrzymać]

8. break (beat):

break: bić [perf po-]

9. break (destroy, weaken):

break: łamać [perf z-]

break resistance: łamać [perf prze-]

10. break (tell):

to break sth to sb: przekazywać [perf przekazać] komuś coś

11. break (decipher):

break: łamać [perf z-]

12. break (change):

break: rozmieniać [perf rozmienić]

13. break (in tennis):

to break sb's serve: przełamywać [perf przełamać] czyjś serwis

Выражения:

to break one's back разг.: wypruwać sobie żyły

to break the bank: rozbić bank

to break cover: wychodzić [perf wyjść] z ukrycia

to break sb's heart: łamać [perf z-] czyjeś serce

to break the ice разг.: przełamywać [perf przełamać] pierwsze lody

to break ranks: wyłamywać [perf wyłamać] się

to break wind: puszczać wiatry

III. break <broke, broken> [breɪk] ГЛ. неперех.

1. break (shatter):

break: bić [perf z-] się

the chair broke under her: krzesło się pod nią złamało

2. break (burst):

break: pękać [perf pęknąć]

3. break (interrupt):

to break [off] for coffee: robić [perf z-] sobie przerwę na kawę

4. break (crash):

to break on sth: rozbijać [perf rozbić] się o coś

5. break (become lower):

his voice is breaking: on przechodzi mutację

6. break (begin):

break: rozpętać się

[the] dawn is breaking: właśnie świta

7. break (become public):

break: wychodzić [perf wyjść] na jaw

break scandal: wybuchać [perf wybuchnąć]

8. break (become weak):

break: załamywać [perf załamać] się

Выражения:

to break even: wychodzić [perf wyjść] na zero

to break free [or loose]: uwolnić się

break away ГЛ. неперех.

1. break away (leave):

to break away from a party: odchodzić [perf odejść] z partii

2. break away (move away):

to break away from sb: oddalać [perf oddalić] się od kogoś

I. break down ГЛ. неперех.

1. break down (stop working):

break down: psuć [perf ze-] się

2. break down (fail):

break down: rozpadać [perf rozpaść] się

break down negotiations, talks: załamywać [perf załamać] się

3. break down (cry):

to break down [in tears]: rozpłakać się

4. break down (become ill):

break down: tracić [perf s-] zdrowie

5. break down (collapse):

break down: pogarszać [perf pogorszyć] się

II. break down ГЛ. перех.

1. break down (force open):

break down: wyłamywać [perf wyłamać]

2. break down (overcome):

break down: przełamywać [perf przełamać]

3. break down ХИМ.:

break down: rozkładać [perf rozłożyć]

4. break down (separate):

to break down sth into sth: rozbijać [perf rozbić] coś na coś

I. break in ГЛ. неперех.

1. break in (burgle):

break in: włamywać [perf włamać] się

2. break in (interrupt):

break in: wtrącać [perf wtrącić] się

II. break in ГЛ. перех.

1. break in shoes:

break in: rozchodzić

2. break in engine:

break in: docierać [perf dotrzeć]

3. break in:

break in person: szkolić [perf wy-]

break in horse: ujeżdżać [perf ujeździć]

break into ГЛ. перех.

1. break into (burgle):

to break into sth: włamywać [perf włamać] się do czegoś

2. break into (start):

to break into laughter/tears: wybuchać [perf wybuchnąć] śmiechem/płaczem

to break into a run: zrywać [perf zerwać] się do biegu

3. break into (get involved):

to break into a new market: zdobywać [perf zdobyć] nowy rynek

4. break into брит. (change):

break into: rozmieniać [perf rozmienić]

I. break off ГЛ. перех.

1. break off (interrupt):

break off: przerywać [perf przerwać]

2. break off (end):

break off: zrywać [perf zerwać]

3. break off (separate):

break off: odrywać [perf oderwać]

II. break off ГЛ. неперех.

1. break off (stop):

break off: przerywać [perf przerwać]

2. break off (be separated):

break off: odrywać [perf oderwać] się

break out ГЛ. неперех.

1. break out (start):

break out: wybuchać [perf wybuchnąć]

break out storm: rozpętać się

2. break out (escape):

to break out of prison: zbiec z więzienia

3. break out (be covered with):

to break out in a rash: dostawać [perf dostać] wysypki

her face broke out in spots: jej twarz pokryła się pryszczami

to break out in a sweat: oblać się potem

4. break out (end):

to break out of one's routine: zrywać [perf zerwać] z rutyną

I. break through ГЛ. неперех.

break through: przebijać [perf przebić] się

II. break through ГЛ. перех.

to break through one's shyness: przełamywać [perf przełamać] swoją nieśmiałość

I. break up ГЛ. перех.

1. break up (into pieces):

break up: rozbijać [perf rozbić]

2. break up (stop):

break up: przerywać [perf przerwać]

break up demonstration: rozpędzać [perf rozpędzić]

3. break up (split up):

break up: dzielić [perf po-]

break up family, gang: rozbijać [perf rozbić]

Выражения:

to break sb up AM разг.: rozśmieszać [perf rozśmieszyć] kogoś

II. break up ГЛ. неперех.

1. break up (split up):

break up: zrywać [perf zerwać]

2. break up (end):

break up: rozpadać [perf rozpaść] się

break up meeting: kończyć [perf za-] się

3. break up (fall apart):

break up: rozpadać [perf rozpaść] się

4. break up (at school):

break up: rozpoczynać [perf rozpocząć] wakacje

break-in СУЩ.

break-in: włamanie ср.

coffee break СУЩ.

coffee break: przerwa ж. na kawę

Present
I	break
you	break
he/she/it	breaks
we	break
you	break
they	break

Past
I	broke
you	broke
he/she/it	broke
we	broke
you	broke
they	broke

Present Perfect
I	have	broken
you	have	broken
he/she/it	has	broken
we	have	broken
you	have	broken
they	have	broken

Past Perfect
I	had	broken
you	had	broken
he/she/it	had	broken
we	had	broken
you	had	broken
they	had	broken

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью