Переводы „rolę“ в словаре англо » польский

to come into play

odgrywać [perf odegrać] rolę

to enter into sth

odgrywać [perf odegrać] rolę w czymś

to play the lead

grać główną rolę

to play a part in sth

odgrywać [perf odegrać] rolę w czymś

the boot [or shoe] is on the other foot

role się zmieniły

figure

odgrywać [perf odegrać] znaczącą rolę

to function as sth

pełnić rolę czegoś

feature

odgrywać ważną rolę

to play an important part

odgrywać [perf odegrać] ważną rolę

to play gooseberry брит. разг.

grać rolę przyzwoitki

Переводы „rolę“ в словаре польско » английский

rozpisać tekst na role

to write out the parts of a play

odgrywać rolę w czymś

to play a part in sth

wczuć się w rolę

to feel oneself into a role

kreować postać/rolę kogoś

to play the part [or role] of sb

pełnić rolę straszaka

to be meant [or intended] to scare

odgrywać rolę policjanta

to act [or play] a part [or role] of a policeman

odgrywać ważną rolę

to play an important role

dublować czyjąś rolę

to double for sb

grać decydującą/podrzędną rolę

to play the primary/a secondary role [or part]

odgrywać w czymś czynną rolę

to play an active role in sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Stosunkowo powolna cyrkulacja hemolimfy ma małe znaczenie oddechowe (rolę dostarczania tlenu do tkanek przejmują tchawki), jedynie nieliczne gatunki zawierają w osoczu erytrokruorynę albo hemoglobinę.

pl.wikipedia.org

Tę rolę spełniają wartości moralne i moralny imperatyw.

pl.wikipedia.org

Odegrał wielką rolę w rozwoju monumentalnego malarstwa barokowego.

pl.wikipedia.org

Mimo iż przedsiębiorcy doceniają rolę designu to jednak wyniki badań ich aktywności w tym zakresie nie są zbyt optymistyczne.

pl.wikipedia.org

Sytuacja polityczna kraju, niewiara w odzyskanie niepodległości metodą zbrojnego oporu oraz zainteresowanie odkryciami naukowymi, zmieniły rolę przypisywaną literaturze.

pl.wikipedia.org

Wskazywała także na istotną rolę ojcostwa, a nie tylko macierzyństwa i ostrzegała przed skutkami gloryfikacji tego drugiego.

pl.wikipedia.org

Jako bohater legend demon spełnia pożyteczną rolę „straszaka” w wychowaniu dzieci (ucząc je, żeby nie kąpały się bez dozoru i kłaniały się uprzejmie).

pl.wikipedia.org

Rolę deseru pełnił miód i leśne owoce oraz przygotowane z nich smakołyki, a także pieczone pi(e)rogi ze słodkim nadzieniem, bliny z miodem i ołady.

pl.wikipedia.org

Wilson próbuje uwypuklić pierwotność (nadrzędność) mózgu jako części ciała pełniącej rolę systemu kontrolnego a tym samym „władającej” umysłem.

pl.wikipedia.org

Nie ma przekonujących dowodów, które sugerowałyby, że rodzicielstwo lub doświadczenia z wczesnego dzieciństwa odgrywają rolę, jeśli chodzi o kształtowanie orientacji seksualnej.

pl.wikipedia.org